Mais comme vous pouvez l'imaginer, les autres francophones ne feraient pas forcément ces efforts.

但是正如你们能够想象那样，其他法国人一会付出这些努力。

Il y a toujours une différence entre ce qu'ils disent et ce qu'ils font.

他们总是言行一。

La combustion de la poudre ne va pas forcément produire une explosion.

火药燃一定会产生爆炸。

Grand frère Félix jure et bientôt on ne s’entend plus.

大哥菲利克斯咒骂着，一会儿他们就听见彼此声音了。

Cette question divise les scientifiques, et aucune réponse claire ne peut être donnée pour l'instant.

科学家在这个问题上看法一，目前没法给出一个清晰回答。

Il l’aida aussi avec son échelle, et bientôt ils atteignirent le plancher.

他还搬来他梯子帮助她，一会儿，他们就走到上来了。

Tristan saute à droite, puis à gauche et bientôt Morhout est fatigué.

特里斯坦跳向右边，接着又跳向左边，一会儿，莫洛德就累了。

Mais " passer un examen" , ça ne veut pas dire systématiquement le réussir !

但“参加考试”，一定意味着通过！

Le bonheur ne réside pas forcément dans la surconsommation de produits des nouvelles technologies.

快乐一定在于新技术产品过度消费中。

Parce que, répondit en riant Albert, les jours se suivent et ne se ressemblent pas.

“因为，”阿尔贝大笑着说，“接二连三来，而前后常常大一样。”

La conversation, qui commença par quelques phrases entrecoupées, se termina bientôt par des ronflements sonores.

饭后，他们断断续续扯了几句，一会，就鼾声大作进入梦乡了。

Quelques instants plus tard, une voiturette électrique les conduisait à l'embarquement du vol pour Paris.

一会儿，一辆小型电动车载着他们开向飞往巴黎航班登机口。

Quelques instants après, Nanine entra tout essoufflée. Marguerite se leva et alla lui parler bas.

一会儿，纳尼娜气喘吁吁进来了。玛格丽特站起身来，走过去和她低声说了几句。

Ces soldats, tous différents, sont un chef-d'oeuvre de réalisme et constituent une découverte archéologique extraordinaire!

这些兵马俑形态一，他们仅是现实主义杰作，更是一项重大考古发现。

Gervaise perdit Coupeau, le retrouva et le perdit encore.

热尔维丝与古波走散了，重新找着后，一会儿又相互找到了。

Bientôt, d’ailleurs, il ne fut plus possible de juger les coups.

一会儿，已分清哪一桶泼在什么部位，也数清相互泼了多少桶。

Quelques instants après, Nab apportait une tasse de l’infusion tiède.

一会儿，纳布端来一杯温热咖啡。

Toutes les étoiles dans l'espace ont des tailles différentes ; notre Soleil a une taille moyenne.

宇宙中所有恒星大小一：我们太阳是中等大小。

L'un deux commençait à suppurer et, bientôt, il s'ouvrit comme un mauvais fruit.

其中一个已开始流脓，一会儿便溃烂得像只烂水果。

Un instant après, l’homme qu’il avait demandé était debout devant lui, tout botté et tout éperonné.

一会儿，他需要人站在了他面前，穿着马靴，上了马剌。