Aucune limite minimale ou maximale n'est fixée pour la dot.

不规彩礼的上限和下限。

En conséquence, il constitue une limite inférieure effective.

因此，最低工资是一种有效的下限。

Les particuliers et les employeurs doivent cotiser à la sécurité sociale.

缴纳的额度根据收益/收入的上下限的平均值。

Ce maximum sera désormais ajusté chaque année pour tenir compte des mouvements du revenu moyen.

父母收入的下限也会每调整，以适应平均收入的变化。

Pratiquement, il s'agirait d'un taux plancher plutôt que d'un plafond.

实上，一个协调的限制可能更象是一个下限，不是上限。

Ces cotisations sont payées par les salariés dont les revenus atteignent au moins le plancher salarial.

收入达到收入下限的职工必须缴纳保险费。

La pauvreté relative désigne un niveau de revenu de 60 % du revenu médian des ménages de l'année.

相对贫穷指每中等家庭收入的60%这一低收入下限。

Dorénavant, les salariés versent simplement une cotisation de 10 % du salaire entre le plancher et le plafond.

目前雇员只需要为其在收益上限和下限之间的收益缴纳10%的保险费。

Il vise tous les milieux d'expérimentation et ne fixe pas de seuil à partir duquel l'interdiction s'appliquerait.

条约将各种情形都包括在内，且没有规应当适用禁止的下限。

Des renseignements sur l'application du système de plancher et de plafond ont été demandés à la CFPI.

请求务员制度委员会提供关于采用薪金下限/上限安排的经验。

La troisième hypothèse de la macro-estimation inférieure est que le taux de chômage des pauvres est négligeable.

下限宏观估算法的第三个假设是贫困者的失业率可以忽略不计。

L'élimination de cette hypothèse rend les macro-estimations inférieures beaucoup plus conformes avec les estimations fondées sur les microdonnées.

取消这一假设使下限宏观估算值更加符合根据微观数据得到的估算值。

Certaines législations ne fixent pas de chiffre précis, mais seulement un minimum et un maximum comme la législation suisse.

在有些家的立法中，数目不是固的，可在上限和下限之间变化，瑞士便是如此。

Si le résultat du calcul des 15 % est inférieur à 4,8, c'est cette dernière valeur qui est retenue.

如果按15％的伸缩度计算出来的下限数字少于4.8个员额，则采用4.8个。

L'élément mobilité (deux taux): celui-ci est soumis à une limite d'âge inférieure qui est de cinq ans.

行动补贴(两种标准)：这种补贴有为期五的下限。

Après mûre réflexion, le Secrétaire général est arrivé à la conclusion qu'il devait modifier sa proposition initiale.

因此，秘书长经过进一步考虑，得出结论认为，他原来关于为向法官及其遗属支付养恤金福利建立一个下限/上限机制的提议应该修改。

Il se trouve dans la fourchette quand ce nombre se situe entre les limites supérieure et inférieure de la fourchette.

受聘担任此种职位的民人数在适当幅度上限和下限之间的会员，属于“在幅度之内”类；在整个秘书处内受聘担任此种职位的民人数超过适当幅度上限的会员，属于“任职人数偏高”类。

Le nombre d'États Membres non représentés tombe à 0 du fait que la limite inférieure de la fourchette est devenue 0.

无人任职的会员数目减至0，这是因为幅度的下限变为0。

Au titre de la première, les quotes-parts ajustées qui étaient inférieures au plancher (0,001 %) ont été portées au niveau de celui-ci.

对调整后分摊率不到最低分摊率或下限（0.001％）的会员，将其分摊率上调到这一比率。

La CFPI a noté que l'instauration d'une rémunération plancher rendraient superflues les mesures spéciales prévues lorsque l'ajustement était faible ou négatif.

务员制度委员会指出，设立一种恰当的薪金下限，可免除为工作地点差价调整数偏低或为负值的工作地点采取特别措施的必要。