Au-dessus de la bouche. Sur le menton.

嘴方。方。

Bah comme ça, avec ta main sur ton menton.

就像这样，一只手托在。

Ah tu trouves que ça donne l'air intelligent d'avoir la main sur le menton?

你觉得手放在面会让你看起来更加聪明吗？

Remonte ta machoir, t'as l’œil hagard !

快收起你的，你的眼睛告诉我你很惊恐！

Je vois que j’ai un double menton qui apparaît souvent quand je souris.

在我笑的时候，我的双就会出来。

On vérifie que le nez et la bouche sont bien recouverts jusqu'au menton.

我们检查鼻子和嘴到是否被覆盖到。

Une mâchoire impressionnante qu'il peut ouvrir à presque 180 degrés.

一个令人印象深刻的，几乎可以打开至180度。

Nous verrons cela, répondit Grandet en se frottant le menton.

“慢慢再说吧，”葛朗台摸着。

Excepté pour ceux qui ont un menton d’argent, observa Tholomyès.

“对那些装了银的人来说，这话却不对。”多罗米埃说。

Elle a les yeux verts, une belle petite bouche et un petit menton pointu.

她的眼睛是绿色的，一个漂亮的小嘴还有一个小尖。

Cette activité fait travailler les muscles de la mâchoire et génère ainsi de la chaleur.

这会使的肌肉活动，从而产生热量。

Cette cicatrice sur ton menton, tu ne l'avais pas avant.

“你有个伤疤，你以前没有的。”

Le commandant Farragut tordait avec rage l’épaisse touffe de poils qui foisonnait sous son menton.

法拉格特舰长烦躁地摸着茂密的胡须。

Jamais à Poudlard. On a déjà eu des mâchoires fracturée, mais rien de plus.

“在霍格沃茨从来没有。有一两个人被撞碎了，仅此而已。

D’ailleurs, avoir un double menton comporte pas mal d’avantages.

其实，有双有很多好处。

Regardez-moi ces corps disproportionnés, ces ventres plats, ces mentons carrés et ces pecs saillants.

看看那些不成比例的身体，那些扁平的肚子，那些方形和那些突出的胸肌。

Cela va d'un tatouage sur toute la figure ou sur le menton.

这些纹身可能遍布全脸或仅在处。

On les voyait d’avance remuer les mâchoires avec des dispositions effrayantes.

人们首先看到的，他们的吓人地扭动起来。

À peine entré, il remua le nez et les mâchoires à l’exemple de ses clercs.

科克纳尔一进餐厅，就学着小办事员那模样，鼻子和统统扭动起来。

– Admettons, mais de là à lui briser la mâchoire !

“就算是吧，那也用不着打碎他的吧？”