Les ouvrières étaient parties depuis longtemps. Maman Coupeau et Nana venaient de se coucher.

此时，女人早已走了。古波妈妈和娜娜也睡下了。

Les citoyennes justement, comment ça se passe du côté des femmes sous la Commune ?

女，公社背景下的妇女地位怎么样了？

Toute la journée, cette vendeuse de churros travaille dans la vapeur et la chaleur.

整天，这位油条女售货员蒸汽和高温下工作。

On s'est intéressés à ces couturières qui vont devoir retoucher et réajuster ces robes dans l'urgence.

我对这些女裁缝很感兴趣，她将不得不紧急情况下修改和重新调整这些裙子。

Arrivé là, le prêtre l’embrassa ; elle descendit et regagna, vivement à pied le logis public, dont la patronne la croyait morte.

到了的时候，堂拥抱了她一下；她下了车，提起快步回到了妓院，那儿的女掌柜却以为她早已死了。

C'était celle du condor, que maniait le peintre impressionniste Caillebotte, lequel, tout comme Cléopâtre, reine d'Egypte, navigue sous une voile blanche.

这是印象派画家卡耶博特 （Caillebotte） 挥舞的秃鹰的风帆，她和埃及女王克利奥帕特拉一样，白帆下航行。

C’est égal, reprit-il en jetant un coup d’œil à la mendiante qui se pelotonnait sous le châle, en voilà une qui a une fameuse pelure.

“没有关系，”他一面说，一面对那蜷缩下的女叫化子望了一眼，“她这一身羽毛还不坏。”

Elle sait que son prochain défi sera le plus dur : faire en sorte que le football égyptien ne voit plus en elle une femme entraîneur, mais un coach, tout simplement.

她知道，她的下一个挑战将是最艰难的：确保埃及足球不再将她视为女教练，而只是一名教练。

Et Nana avait des hauts et des bas, de vrais coups de baguette, tantôt nippée comme une femme chic, tantôt balayant la crotte comme une souillon. Ah ! elle menait une belle vie !

娜娜既混迹于上等舞厅，也出没下等舞厅，真是一个变化多端魔幻迷乱的仙子，时而是一个衣着讲究雍荣华贵的漂亮女人，时而又成了干粗活的女杂役。嘿！她这样的生活真够味呀！

Kai-Koumou fit débarquer ses prisonniers, et les hommes eurent les mains liées, les femmes restèrent libres ; tous furent placés au centre du campement, auquel des brasiers allumés firent une infranchissable barrière de feux.

酋叫俘虏下了船，男绑了手，女的手没有绑。爵士一行人被押营地中心，营前烧着烈火，构成了一道不可逾越的屏障。