J'ai eu du mal à décider Rex à lâcher le coussin du fauteuil, et encore, il en a gardé un bout dans les dents, je ne comprends pas qu'il aime ça, Rex.

我费很大劲才让雷克斯对椅垫松嘴，不过它还是一小块椅垫叼在嘴里，我不白它为什么喜欢这个东西！

Le 18. — En cherchant dans les bois, je trouvai un arbre qui était semblable, ou tout au moins ressemblait beaucoup à celui qu'au Brésil on appelle bois de fer, à cause de son excessive dureté.

十一月十八日第二天，我去树林里搜寻，发现一种树，像巴西的" 铁树" ，因为这种树的木质特别坚硬。我费好大的劲才砍一块，几乎把我的斧头都砍坏。