Quand on se couche, la langue, la luette et le voile du palais se détendent et se relâchent.

当人躺下时，、和上颚会放松。

Il lutta contre la soif jusqu’au moment où il sentit sa langue desséchée s’attacher à son palais.

但他一直坚持到他的粘在上颚上。但他一直坚持到他的粘在上颚上，然后，他再也不能坚持下去了，他大喊起来。

De sa main, il saisit la mâchoire supérieure du loup.

他用手抓住了的上颚。

En ce moment, celle-ci ne laissait plus entrevoir que sa tête petite, aplatie, mais très élargie postérieurement par de grandes fosses temporales, cachées sous une voûte osseuse.

这时候，海龟的脑袋露出来了，它的部有很长的上颚骨，前边又又扁，从隐藏在上颚骨下的巨大颞窝始，脑袋就逐渐粗大起来。

Béance totale des parties situées du sommet du menton jusqu'à la moitié du nez, avec destruction du maxillaire supérieur côté droit et du palais.

从下巴顶部到鼻子中间的部分完全，侧的上颌骨和上颚被破坏。

Mieux armé que la baleine, dont la mâchoire supérieure est seulement garnie de fanons, il est muni de vingt-cinq grosses dents, hautes de vingt centimètres, cylindriques et coniques à leur sommet, et qui pèsent deux livres chacune.

它们的武装比长须鲸的强大，长须鲸的上颚只有一串鲸须，大鲸就有二十五枚粗牙，牙长二十厘米，牙尖为圆筒形和圆锥形，每枚牙重二斤。

Petra Cotes y vit un des nombreux troubles consécutifs à leur mauvaise passe, et chaque matin, pendant plus d'un an, elle lui badigeonna le palais au miel d'abeille et lui donna à boire du sirop de raifort.

佩特拉·科特斯 （Petra Cotes） 在其中看到了他们糟糕的补丁所造成的众多麻烦之一，一年多来，每天早上，她都会用蜜蜂的蜂蜜刷他的上颚，并给他辣根糖浆喝。