Il fait chaud, on est torse nu.

天气很热，我们是赤膊上。

Les charges des cadres des échelons de base ont été allégées.

“基层减负”让基层干部轻装上。

Ils ont ensuite abandonné les sacs afin d'alléger leur navette pour le retour.

他们就放弃了行李，轻装上，准备回程。

On voyage léger, s'il vous plaît! Tout est réfléchi.

我们轻装上，拜托！一切都想好了。

Pour alléger la fusée, les différents réservoirs de carburant se détachent dès qu'ils se vident.

为了让火箭轻装上，不同的燃料箱一放空就会脱落。

Il faut donc voyager léger. Le lieu est propice aux sports d'hiver.

所你必须轻装上。这里适合冬季运动。

Et du coup, je me suis retrouvé à jouer dedans, alors que ce n'était pas prévu au départ.

所，我最后不得不自己上，虽然这并不是原本的。

Les mesures de réductions d'impôts et des frais devront être mises en application pour alléger les charges des entreprises.

减税降费政策措施要落地生根，让企业轻装上。

Il prétend s'en être tiré à bon compte, avec seulement quelques côtes cassées et une énorme entaille à l'estomac.

他声称自己是轻装上，只断了几根肋骨，肚子上有一道巨大的伤口。

C’était le tour de la Gueule-d’Or. Avant de commencer, il jeta à la blanchisseuse un regard plein de tendresse confiante.

轮到顾热上。开始打铁前，他多情而又信心十足地望了热尔维丝一眼。

Je vois l'eau, je suis venu, je me suis mis torse nu et en short.

我看到了水，我来了，我赤膊上，穿着短裤。

Engagez-vous à la légère, Sire, et vous tomberez dans les griffes de ce soldat politique.

陛下，轻装上，您将落入这位政治战士的魔掌。

Il y a donc très peu d'images de ces débats qui vont durer plusieurs jours et verront quelque 74 orateurs se succéder.

因此，这些辩论将持续数天，大约74个演说家轮番上，很少有影像资料。

Difficile d'imaginer qu'il y a encore 2 ans, le simple fait de se promener le pas léger était une épreuve pour Marc Gauthier.

- 很难想象就在两前，轻装上这个简单的事实对 Marc Gauthier 来说还是一个挑战。

C'est étrange pour un Président qui avait jusque-là montré quelques talents, torse nu à cheval, ou ne craignant pas les chocs frontaux au hockey sur glace.

奇怪的是，一个此前大显身手的总统，在马背上赤膊上， 在冰球比赛中不怕正面碰撞。

Après les partisans de la sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne en fin de semaine dernière, les défenseurs du maintien au sein de l’UE se lancent dans la bataille aujourd’hui.

FB：继上周末英国脱欧的支持者之后，今天留欧的支持者又开始上了。

Vont-ils rester plus d'1 an en poste ? A chaque élection, dissolution, remaniement, ils sont susceptibles de remonter à bord : le virus de la politique est parfois tenace.

他们会在职位上待超过一吗？每次选举、解散或改组，他们都有可能重新上：政治病毒有时顽固不化。