C'est moi qui prends la couchette du haut.

我睡上。

Vous voulez une couchette en haut ou en bas ?

您想要上还是？

Le mur était surmonté d’une pierre plate sans chevron.

墙头上了平石板，不带椽条。

Le sol était couvert d'un confortable tapis d'humus.

面上着一层腐殖叶，十分松软。

Des lits superposés ! - Oh je prends le haut !

双层床！——哦，我要睡上！

À l'intérieur du stade, les escaliers étaient recouverts d'épais tapis pourpres.

通向体育馆楼梯上着紫红毯。

La table est d’abord recouverte de trois nappes blanches, signe de fête et de pureté.

首先，餐桌上了三层白桌布，这是节日以及纯净象征。

Des escamoteurs, des hercules arrivaient, qui étalaient sur la terre de l’avenue un tapis mangé d’usure.

一些变戏法艺人，还有些拿大顶大力士纷纷到来，他们在马路上上一条破烂不堪毯子。

Au sol, du plastique pour éviter le désherbage chimique.

面上塑料，以避免化学除草。

La femme les reçut tous deux avec amabilité, prépara de nouveau la table, et servit un grand plat de riz.

女人很和善迎接他们两个人。她在长桌上好台布，盛了一大碗稀饭给他们吃。

Ce marbre était posé droit, un treillage de fer limitait le terrain acheté, et ce terrain était couvert de camélias blancs.

这块大理石笔直竖在那儿，一圆铁栅栏把这块坟围了起来，坟上满了白茶花。

Ces roches étaient tapissés de grandes herbes, de laminaires géants, de fucus gigantesques, un véritable espalier d’hydrophytes digne d’un monde de Titans.

这些岩石上着大海草，大型昆布和巨大墨角藻，真是一道道海产植物做成墙壁，这里称得上是巨人泰坦世界。

Un tillac fut posé par-dessus ce lest, et l’intérieur fut divisé en deux chambres, le long desquelles s’étendaient deux bancs, qui servaient de coffres.

压仓石块上了一层甲板，船内部分成两间仓房，仓里有两条坐板，也可以当作橱柜。

La plupart de nos hôpitaux ont posé du lino sur leurs sols et leurs murs, mais ils estiment l'avoir payé trop cher.

我们大多数医院都在板和墙壁上了油毡，但他们觉得为此付出了太多。

Il couvrit d’une sorte de housse le dos de l’éléphant et disposa, de chaque côté sur ses flancs, deux espèces de cacolets assez peu confortables.

他在象脊背上上鞍垫，在象身两侧，挂上两个坐着并不太舒服鞍椅。

À l'aube, Aureliano le Second ouvrit la porte et vit le patio tout pavé de lapins bleus dans l'éclat du jour naissant.

黎明时分，奥雷里亚诺二世打开门，看到露台上满了蓝兔子，在黎明阳光。

Deux milles furent franchis dans cette direction, puis, après le dernier rideau d’arbres, apparut le plateau, tapissé d’un épais gazon, et, au delà, la mer infinie.

他们披荆斩棘，朝着这个方向前进了两英里，穿过最后一带树木，高就呈现在他们眼前了。高上着一层厚厚绿茵，再向前就是一望无际海洋。

Ils se hissèrent jusqu'au troisième étage et, aussitôt séparés, chacun s'écroula sur son lit, sauf Antoine qui passa la nuit sur un édredon à même le sol.

他们爬上四楼，道声晚安后，每个人都倒在床上睡觉。只有安图万例外，他整晚都睡在上着鸭绒被上。

Étrangement, il était meublé dans le même style que la maison de Mrs Figg, avec des fauteuils dépareillés recouverts d'appuis-tête crochetés, et une forte odeur de chat.

真奇怪，房间里布置和费格太太家风格完全一样：不般配椅子上着钩针编织罩子，空气里有一股刺鼻猫味儿。

On rangea les seaux d’eau chaude, tout prêts pour le lavage des pieds ; et, après avoir étalé deux matelas sur les dalles, on y coucha l’homme et l’enfant.

人们打好了几桶洗脚用热水，又在石板上了两个垫子，把矿工和孩子分别放在上面。