Alors ce qu’ont fait les auteurs, c’est exactement l’inverse, c'est-à-dire faire une petite boule avec un épithélium.

但研究人员做的恰恰相反，他们让上皮细胞形成小构。

C’est vrai, dit Maheu. Il est pour sûr chez Piquette… Allons chez Piquette.

“真是的，”马赫说。“肯定是在皮凯特咖啡馆里… … 我们上皮凯特去吧。”

Typiquement dans les poumons humains, par exemple, les cils épithéliaux déplacent le mucus, ou déplacent les poussières que nous avalons quotidiennement.

比如，在人类肺部，上皮纤毛能够推动粘液，甚至可清除吸入的灰尘和颗粒物。

Ces xénobots bénéficient par ailleurs des qualités des cellules qui les constituent, tirées de l’épithélium, le tissu qui recouvre les organes.

异波特还继承了构成它们的细胞的特性，这些细胞来源于上皮组织，即覆盖器官表面的组织。

Je n’ai pas non plus l’optimisme de mon oncle, reprit-il. Je crains de graves désordres… Ainsi, monsieur Grégoire, je vous conseille de verrouiller la Piolaine. On pourrait vous piller.

“我也不像我叔叔那样乐观，”他又说， “我担心会出大乱子… … 所，古瓦先生，我劝您还是紧闭上皮奥兰的大门，他们会抢您的。”

Donc les molécules sont captées, parce que déjà ce sont des molécules volatiles, donc ces molécules volatiles vont atteindre la cavité nasale, traverser cette cavité nasale pour atteindre ce qu’on appelle l’épithélium olfactif qui est la muqueuse olfactive.

所这些分子被捕获，因为它们已经是挥发性分子，所这些挥发性分子会被吸入鼻腔，穿过鼻腔到达所谓的嗅觉上皮，也就是嗅觉粘膜。

Le seul moment quelque peu pathétique et pourtant involontaire eut lieu le dimanche soir vers onze heures lorsqu'on avait apporté, capitonné de soie et muni de poignées en cuir, le cercueil épiscopal fleurant encore le badigeon de bateau.

唯一的时刻，有点可悲，但又不由自主地发生在星期天晚上十一点左右，当时主教的棺材被运来，身上还散发着船的白色气味，用丝绸填充，装上皮柄。