Il envoya donc un loup sur le pont, mais Huan le tua sans un bruit.

于是派一只狼上甲板，但桓一声不吭地杀死它。

Il remonta, et dit en deux mots la situation à lord Glenarvan ; puis il le pressa de rentrer dans la dunette avec les autres passagers. Glenarvan voulut rester sur le pont.

又跑上甲板，简单向报情况。然后，请带着其三位回到船舱。哥利纳执意不肯。

L’officier s’entretint quelques instants avec le patron, lui fit lire un papier dont il était porteur, et, sur l’ordre du capitaine marchand, tout l’équipage du bâtiment, matelots et passagers, fut appelé sur le pont.

军官和船老板商谈几时，给看身携带的文件；船长一声令下，所有乘务人员、水手和乘客全都被叫上甲板。

Le merveilleux salon, toujours inondé de lumière, avait été fermé soigneusement. La porte de tôle du capot fut alors boulonnée, de telle sorte que pas une goutte d’eau ne pût pénétrer à l’intérieur des chambres du Nautilus.

神奇的大厅里仍旧是灯火辉煌，们小心地关上大厅的门，接着又把通上甲板的铁门严密地关起来，使海水丝毫也透不到诺第留斯号里边去。