Elle réfléchit quelques instants, puis, avec un sourire drôle sur les lèvres : — Eh bien !

她想了一会儿，后来，在嘴唇上浮起了一种古怪的微笑。“嘿！

D’après son ordre, le bâtiment fut soulagé, c’est-à-dire soulevé de la couche glacée par un changement de pesanteur spécifique.

于是按船长的指示，船轻减了重量，也就是说，通过改变自身的重心，从冰层上浮起来。

Le capitaine sortit, et je vis bientôt que, par ses ordres, on avait arrêté la marche ascensionnelle du Nautilus.

船长出去了。一会儿，我就觉到他下了命令，停止“螺号”上浮。一旦排空了，我们就会浮出水面的。

Le Nautilus, depuis la chute de l’iceberg, avait remonté de cent cinquante pieds environ, mais il faisait toujours le même angle avec la perpendiculaire.

螺号”船只受到冰山撞击以来，已经向上浮了150英尺左右，但它还是与垂直线保持着同样的角度。

Le Nautilus reprit sa navigation sous-marine ; mais à midi, au moment du point, la mer étant déserte, il remonta jusqu'à sa ligne de flottaison.

“螺号”重新开始在水下航行，但到了中午测定方位时，海上瀚然无人，它又上浮到露出了吃水线。

Quatre milliards d'années se déposaient sur le cœur de Cheng Xin, elle suffoquait, sa conscience luttait désespérément, elle essayait de remonter à la surface pour reprendre sa respiration.

四十亿年时光沉积在程心上方，让她窒息，她的潜意识拼命上浮，试图升上地面喘口气。

Le lendemain, 10 février, plusieurs navires apparurent qui couraient à contre-bord de nous. Le Nautilus reprit sa navigation sous-marine ; mais à midi, au moment du point, la mer étant déserte, il remonta jusqu’à sa ligne de flottaison.

第二天，有好几艘船迎面开来，“螺号”又潜入水下航行但到了中午测定方位时，海上瀚然无人，于是“螺号”又上浮到露出了浮标线。