Julien ferma la porte et grimpa l'escalier.

朱莉亚关上门，爬上楼梯。

Il monta l'escalier quatre à quatre et se précipita dans le hall d'entrée.

跑上楼梯，跑进门厅。

Harry, Ron et Hermione remontèrent les marches qui menaient dans le hall d'entrée.

哈利、罗恩爬上楼梯到了前厅。

Ha non on ne t'aide pas à monter les escaliers avec ta poussette.

没有人帮你上楼梯，没人帮你搬小推车。

– C'est bien ce que je disais, reprit Keira en montant l'escalier.

“我就说嘛。”凯拉爬上楼梯时继续说。

Ils montèrent ensemble dans la petite salle étouffante, plongée dans la pénombre.

们一起爬上楼梯进入那间光线晦暗、令人气闷的塔楼教室。

Comment un troll a-t-il pu entrer dans le château ? s'étonna Harry tandis qu'ils montaient l'escalier.

“巨怪怎么能钻进? ”们上楼梯时，哈利问。

Et elle se tut, tremblante, écoutant un pas lourd qui montait l’escalier.

她又屏住呼吸，静听着一阵沉重的上楼梯的脚步声，她不由地打了一个寒战。

Harry et Ron la suivirent mais, après avoir monté quelques marches, Harry entendit quelqu'un l'appeler

哈利罗恩跟在她后面，但刚上楼梯一半，哈利就听见有人喊。

De temps en temps, j’écoutais si quelque pas retentissait dans l’escalier.

我时时倾听着楼梯上的响声。

Il se leva pour rentrer dans sa chambre et se mit à monter l’escalier, à pas lents, songeant toujours.

站起打算回到的房间里，于是慢吞吞地，一边想着一边上楼梯。

Par exemple, attention de ne pas trébucher dans les escaliers.

比如，注意不要在楼梯上绊倒。

Il s’en empara et grimpa les marches en toute hâte.

拿出了信件，快速跑上楼梯。

Il n’y avait personne dans l’escalier.

楼梯上也没有人。

Moi aussi je vais me coucher ! hurla-t-elle en empruntant l’escalier.

“好了，我也要睡觉了！”她一面叫喊，一面跑上了楼梯。

Il monta l’escalier, avec la résolution fiévreuse d’un craintif qui va se battre.

怀着一个懦者临阵时的焦躁决心上了楼梯。

Elle courut aussi vite que possible, gravit haletante les marches d’un escalier en colimaçon.

她跑得极快，气喘吁吁地爬上了楼梯。

Il s'est passé quoi ? - Je suis tombé des escaliers.

发生了什么？- 我从楼梯上摔下。

Hier, elle est allée chez le dentiste et elle est tombée dans l'escalier.

昨天她去牙医那里，然后从楼梯上摔下去了。

Le docteur s'arrêta et le pied de Tarrou, derrière lui, glissa sur une marche.

大夫停住脚，身后的塔鲁在一级楼梯上滑了一下。