Le premier diplôme apparaît en 1967 avec la maîtrise qui attribut la fonction de psychologue.

第一张为心理学家证的硕士文凭出现在1967年。

Le Bureau de l'immigration forme le personnel qui travaille à l'immigration.

移民员受移民局提供的适当培训。

Une formation initiale a été dispensée à Amman aux cadres de la Commission électorale.

在安曼为独立选举委员会高级员提供了培训。

Des programmes d'orientation obligatoires ont été mis en place pour les nouveaux cadres.

对新任管理员则采用硬性规定的培训。

En astreignant les cadres et responsables à des stages d'orientation et de perfectionnement.

对管理员提出硬性的培训要求。

Le nouveau Directeur du Centre a déjà suivi cette formation.

最近任命的区域新闻中心主任已经受培训。

Les entretiens d'appréciation des compétences seront obligatoires pour tous les postes de niveau élevé.

根据这些提议，所有新任命的高级员，包括外勤员，都将完成重点明确的培训指导方案。

Ce programme est complété par des séances d'information spécifiques adaptées aux fonctions de chaque recrue.

还针对每名新进员的职能，具体进行培训，以补充述方案。

En collaboration avec l'Union interparlementaire, le PNUD a établi un programme d'orientation à l'intention des nouveaux parlementaires.

开发署与各国议会联盟合，为新议员编制了一份方案。

Des matériaux de formation seront élaborés et utilisés dans le cadre de programmes d'initiation et de formation.

培训方案所用教材也在制订之中。

La formation est une activité continuelle qui ne s'arrête pas après la formation initiale dispensée à Khartoum.

培训是一项持续不断的活动，不能在喀土穆受培训后就停止。

Mais essaie-t-on aussi de créer, dans les zones rurales, des emplois que des femmes pourraient alors exercer?

可是，政府是否也试图在农村地区创造位，以便妇女经过培训后可以？

Elle permettra aussi, grâce au partage des ressources et des installations, de mieux faire jouer les synergies.

在联合国维持平行动高级领导任命政策方面，维持平行动部采用了一个名为高级领导方案的倡议。

Les premiers stages organisés dans le cadre de ce programme devraient avoir lieu à la fin de 2005.

与此同时，正在联合国秘书处其他部门为高级别应聘员制订范围更大的培训方案。

La mise au courant des nouveaux venus, y compris des responsables de la gestion opérationnelle, est jugée hautement prioritaire.

据认为，对新招聘的员，包括高级实务管理员进行培训，是一个优先事项。

Le Département des opérations de maintien de la paix organise au moins deux programmes de préparation par an.

维持平行动部每12个月至少执行两项高级主管培训方案。

La base est en train d'être élargie pour accueillir la formation initiale et le transit de quelque 750 personnes.

目前正扩建该基地，以支持进行培训运送多达750个员。

Le processus de sélection, d'orientation et de qualification des inspecteurs dure entre deux ans et demi et trois ans.

刑事调查局侦探需经过两年半至三年的选拔实习才能取得资格。

Des séances d'information et d'orientation individuelles sont également organisées en fonction des besoins et des demandes de chaque membre.

此外，还根据每个成员的需要要求，进行个别介绍培训。

Au cours de la période considérée, le nombre de sessions d'orientation a été porté de quatre à six par an.

本报告所述期间，前指导课程的举办次数已从每年四次增加到六次。