Cela veut dire que la colère commence à monter. D’accord !

也就是说怒火上头了。是的！

Il ramona soigneusement ses volcans en activité. Il possédait deux volcans en activité.

把它上头的活火山打扫得干干。——有两个活火山。

Ça s'appelle Mantra et c'est immédiatement addictif.

这首歌名为《Mantra》，一听便让人上头。

Donc, quand on est installé dans Vision Pro, on a exactement cette vision.

所以，当我们戴上头显时，我们就看到这个画面。

C'est des chansons qui rentrent facilement dans la tête, qui sont très dynamiques, c'est des jeunes, voilà.

这些歌曲很容易上头，非常有活力，是年轻人喜欢的风格，没错。

II paraît que l’eau-de-vie chinoise est très forte et qu'elle monte à la tête, je préfère quelque chose de moins fort.

听说中国的白酒很烈，上头，我还是想要点儿不太烈的酒。

Que'est-ce que tu fais là? -La réunion de mon club.

你在上头干嘛呢 -开会啊。

Vous allez dire au cantonnier, qui travaille là-haut sur la route, que vous l’emmenez, et vous lui recommanderez d’avertir votre monde.

“您去对在那上头干活的养路工说，您把孩子带了，托转告您家里的人。”

J'ai une bonne nouvelle pour toi, je comptais te l'annoncer ce soir, j'ai le feu vert, tu pars pour la Somalie.

我有一个好消息要告诉你，本来是打算今天晚上才跟你说的，我终于得到上头的批准，派你去索马里做报道。”

Et puis, il faut s'arrêter pour manger du riz gluant dans des feuilles de bananier avec dedans, du porc, des champignons, et au-dessus, des cacahuètes.

然后，你必须停下来，吃香蕉叶子包起来的糯米，里面有猪肉，有蘑菇，上头有花生。

Pieux savait qu'on avait prévu alors des solutions désespérées, comme le rejet des cadavres à la mer, et il imaginait aisément leur écume monstrueuse sur l'eau bleue.

里厄知道，上头因此而在考虑，诸如抛尸大海一类的不顾一切的解决办法，很容易想像出蓝色的海起怎样可怕的浪花。

Et personne en parle. Monsieur Macron il dit qu'on est des extrémistes, on est des extrémistes ? Est-ce que j'ai l'air d'être une tête d'extrémistes quand même ?

然后上头没有人提这件事。马克龙先生说我们是极端分子，我们是极端分子？我是长着看上去像个极端分子的脸吗难道？

Dis donc, est-ce que tu te fous du monde ? cria Étienne, lorsqu’il eut soufflé un moment. Tu descends te goberger ici, quand nous crevons de faim là-haut ?

“嘿，你就谁也不管哪，啊？”艾蒂安喘息了一会以后喊道。“我们在上头饿得要死，你却躲在这儿大吃大喝！”

Quelquefois pourtant, un curieux se haussait par-dessus la haie du jardin, et apercevait avec ébahissement cet homme à barbe longue, couvert d’habits sordides, farouche, et qui pleurait tout haut en marchant.

有时，爱打听的人踮起脚来，从花园的篱笆上头向里一望，就会大出意外地看到一个胡子很长、衣服很脏、样子很可怕的男人，在一边，一边放声大哭。

Gilberte la prit, chercha son rayon doré, la caressa, paya sa rançon, mais aussitôt me remit sa captive en me disant : « Tenez, elle est à vous, je vous la donne, gardez-la comme souvenir. »

希尔贝特把它拿了出来，看到上头有道金色的纹，吻了一吻，把这囚徒赎了出来，然后马上就把它交给了我，说：“拿着，它是您的了，给您，留作纪念吧。”

Où est-on ? Le dessus de la porte dit : au numéro 50 ; le dedans réplique : non, au numéro 52. On ne sait quels chiffons couleur de poussière pendaient comme des draperies au vasistas triangulaire.

这究竟是几号？门的上头说五十号，门的背面却反驳说不对，是五十二号。三角通风洞的上面挂着几块说不上是什么的灰溜溜的破布，当作帘子。

Elle ne comprenait pas. Il se tut. Ensuite, passant à son négoce, Lheureux déclara que Madame ne pouvait se dispenser de lui prendre quelque chose. Il lui enverrait un barège noir, douze mètres, de quoi faire une robe.

她没有听懂。也不再说。然后，话题转到生意上头。勒合说：夫人怎能不在店里买点东西呢？回头给她送一块十二米的黑呢料子来，可以做件长袍。

Il parlait encore, lorsqu’un bruit de pas vint de la galerie supérieure. Presque aussitôt, l’ingénieur de la fosse, le petit Négrel, comme les ouvriers le nommaient entre eux, parut en haut de la taille, accompagné de Dansaert, le maître-porion.

的话音未落，从上头的巷道里就传来了脚步声。几乎同时，工人们中间称作小内格尔的矿井工程师由总工头丹萨尔陪着来到了掌子面上。