Il s'immobilisa et tendit l'oreille, en scrutant la pénombre du couloir.

他踉跄停脚步，抓住石墙，全神贯注，边环顾四周，眯眼睛在线昏暗的过道里上上找。

Nous eûmes beau chercher à droite et à gauche, en bas et en haut, il n’existait aucun passage, aucune bifurcation. J’éprouvai un vif désappointement, et je ne voulais pas admettre la réalité de l’obstacle.

我们从上左右找过道，可是没有用。我大为失望，我几乎想否认这个障碍的存在。