Cette découverte va constituer une révolution médicale dans le traitement du diabète.

这发现在糖尿病治疗上是次重大医学革命。

Le forum parlementaire d'Oulan-Bator était la première manifestation de ce type à la Conférence internationale.

乌兰巴托议会论坛是该国际会议上第次这样活动。

La Présidente invite la délégation à répondre aux questions posées lors de la séance précédente.

主席请代表团回答前次会议上提出问题。

Donner suite aux précédents audits fait aussi partie intégrante du programme des audits suivants.

对上次审计追踪审查也是以后审计方案组成部分。

La Présidente invite la délégation à répondre aux questions posées lors d'une séance précédente.

主席邀请代表团回答上次会议提出问题。

Ils doivent donc être informés des faits nouveaux survenus depuis l'examen du rapport antérieur.

因此，条约机构必须了解自审议上次报告以来发生新情况。

Cette marée noire est considérée par de nombreux analystes comme la plus grave de l'Histoire.

专，这次溢油是历史上最严重次。

C'était un événement unique dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies.

它是联合国历史上次独特事件。

À chaque réunion, le Conseil fixe les dates et la durée de la réunion suivante.

董事会应在每次会议上确定下次会议日期和会期。

Les engagements pris à la même conférence concernant le coton devraient être honorés.

同次会议上作出棉花方面承诺也应该兑现。

Les engagements pris à la même conférence concernant le coton devraient être honorés.

同次会议上做出棉花方面承诺也应当兑现。

Je prends la parole aujourd'hui pour faire ma dernière déclaration à la Conférence du désarmement.

我今天发言是我在裁军谈判会议上最后次发言。

Les Objectifs de développement du Millénaire n'ont pas été adoptés à une réunion du G-77.

千年发展目标并不是在77国集团次会议上通过。

Le Comité a discuté de l'évolution de la situation en République centrafricaine depuis sa précédente réunion.

委员会讨论了中非共和国自委员会上次会议以来局势发展。

Comme nous l'indiquions dans notre dernier rapport, les femmes s'absentent davantage qu les hommes de leur travail.

正如我们在上次报告中所说那样，女职工临时缺勤比例高于男职工。

La création de l'OMC avait marqué une rupture radicale dans la théorie et la pratique du développement.

建立世贸组织代表了发展思维和实践上次激进决裂。

Le Comité prend acte de l'information fournie par le Gouvernement en réponse à sa demande directe précédente.

委员会注意到埃及政府针对委员会上次直接要求提供资料。

C'était la position adoptée par l'Organisation de l'unité africaine à son dernier sommet, tenu à Lomé (Togo).

这是非洲统组织（非统组织）在多哥洛美上次会议上采取立场。

Comme nous le disions dans notre dernier rapport, les demandes de licenciement de femmes enceintes ne cessent d'augmenter.

正如我们在上次报告中所说那样，关于开除怀孕妇女诉状正在逐步增加。

Actuellement, les femmes représentent 21 % des forces de police, soit une légère baisse depuis notre dernier rapport (23 %).

目前，在警察部队中，妇女占21%，比我们上次报告数据（23%）有所下降。