On peut cultiver des trèfles à quatre feuilles.

人们种植四的。

Pendant ce temps, Ron, d'un air distrait, déchirait en lambeaux les trèfles qui ornaient son chapeau.

与此时，罗恩正在精神恍惚地撕掉帽子上的。

J'adore les robes imprimées, il y en a qui sont de mes collections, dont l'imprimé trèfle.

我喜欢印花裙，其中一些是我的收藏，其中有图案的。

Il y a du trèfle, alors qu'il n'y en avait pas.

没有的地方却长出了。

Ca donne de la nourriture pour les insectes, pour les bourdons, comme ici, le trèfle, qui est très apprécié.

- 它为昆虫提供食物，为大黄蜂提供食物，就像这里的，非常感谢。

– Je n'aurais pas dû acheter ça, dit Ron, le doigt pointé sur son chapeau à trèfles, en regardant avec envie les Multiplettes.

“我要是不买这个就好了。”罗恩瞅瞅那顶跳舞的帽子，又眼馋地望着全景望远镜。

Ron fit l'acquisition d'un chapeau à trèfles dansants et d'une grande rosette verte, mais il acheta aussi une figurine de Viktor Krum, l'attrapeur bulgare.

罗恩买了一顶跳舞的帽子、一个绿色的玫瑰形大徽章，不时也买了保加亚找球手威克多尔·克鲁姆的一个小塑像。

Le trèfle géant se dispersa, les farfadets se laissèrent tomber en douceur sur le terrain, de l'autre côté des Vélanes, et s'assirent en tailleur pour assister au match.

巨大的消逝了，小矮妖们慢慢落到赛场上那些媚娃的对面，盘着腿坐下来，准备观看比赛。

Harry regarda par-dessus ses Multiplettes et vit que les farfadets qui regardaient le match depuis les lignes de touche s'étaient à nouveau envolés pour reconstituer le grand trèfle scintillant.

哈赶紧把目光从全景望远镜上抬起，看见那些在边线上观看比赛的小矮妖又都升到了空中，再次形成那棵巨大的闪闪发光的。

Puis l'arc-en-ciel s'effaça et les deux comètes se réunirent et se fondirent à nouveau en une seule, formant à présent un grand trèfle scintillant qui s'éleva dans le ciel et vola au-dessus des tribunes.

这时，彩虹隐去了，闪光的大球互相连接、交融，形成了一棵巨大的、闪亮夺目的，高高地升向空中，开始在看台上方盘旋。

Il était assis devant sa propre tente recouverte de trèfle, en compagnie d'une femme aux cheveux blond-roux qui devait être sa mère et de son meilleur ami, Dean Thomas, lui aussi élève de Gryffondor.

坐在自家覆盖的帐篷前，旁边有一个淡黄色头发的女人，这肯定是母亲，还有最好的朋友迪安·托马斯，也是格兰芬多学院的学生。

L'espace était empli d'yeux qui la regardaient : ceux des dinosaures, ceux des trilobites et des fourmis, ceux des oiseaux et des papillons, ceux des bactéries… À eux seuls, les yeux humains étaient déjà plus de deux cents milliards.

太空中充满了眼睛，都在盯着她，恐龙的眼睛，虫和蚂蚁的眼睛，鸟和蝴蝶的眼睛，细菌的眼睛… … 仅地球上生活的人类的眼睛就有一千亿双。