Merci, je vous souhaite une bonne fin d'année.

感谢光临，祝愿您年末万事顺利。

Le jeune homme se jeta à genoux, appuyant sa tête contre le lit du vieillard.

“现在，朋友，”法利亚说，“你是悲惨的生活中唯一的安慰呀，你是上天赐给的一个无价之宝，虽说迟了一点，却依旧还是把你给了。为了这，衷心地感谢上帝，要永远地和你分离了，希望你获得你该得到的一切幸福，希望你万事如意。的，为你祝福！”年轻人跪了下，把头伏在神甫的床边。

Quelqu’un, à qui je n’ai rien à refuser, est venu vous réclamer.

“有一个万事都不能拒绝的人向要您了。”

Toutes les choses du monde lui paraissaient naturelles sans éveiller autrement son attention.

世界上的万事对他都是自然而然的，没有旁骛激发他的关注。

Moi, je ne veux rien voir avant que tout soit installé.

呀，在万事没有安排妥之前，什么也不想看。”

Il ne manquerait plus que les avions soient ponctuels !

万事俱备，就差飞机不准时。”

Et je trouve que se lancer, c'est le plus dur, commencer c'est le plus dur.

认为，开始是最难的部分，万事开头难。

Un garçon de café est toujours au courant de tout.

因为小堂倌永远是个万事通。

Mon cher Martin, encore une fois, Pangloss avait raison, tout est bien.

亲爱的玛丁，邦葛罗斯毕竟说得不错：万事大吉。”

C’est tout ce qu’il faut, dit Athos, revenons à mon idée.

“万事具备，”阿托斯说，“再谈的想法吧。”

Votre attitude coûtera cinq points à Gryffondor, mademoiselle je-sais-tout.

“为了一个叫人没法忍受的万事通，再扣格兰芬多五分。”

Le lit de Gavroche était complet.

伽弗洛什的床是万事俱备的。

Si, si, nous croyons bien. Mais, tu viens ici pour apprendre le chinois. Et le premier pas coûte toujours.

不，不，们全信。可你这儿是为了学汉语。万事总是开头难的。

Comme il le disait lui-même : " C'est chose facile que de se rendre universel" .

“让自己成为万事通很容易”。

Teulé, le touche-à-tout, commence sa carrière dans les années 80 comme dessinateur de bandes dessinées.

- Teulé，万事通，在 80 年代作为漫画家开始了他的职业生涯。

Tout est prêt, mais le patron a un gros problème de matériel.

万事俱备，可是老大的装备出了大问题。

T'es touche-à-tout, t'as plusieurs casquettes, hein ?

你是万事通，你有几顶帽，对吧？

Bonne santé mes frères, bonne chance à vous!

- 祝兄弟们身体健康，万事如意！

Tien! On n'a qu'à prendre les commandes de l'avion! C'est ça!

看呐! 们只差掌控这架飞机就万事大吉了呢 去吧！

– Non pas, non pas, dit vivement d'Artagnan, il faut de l'ordre en toutes choses.

“不，不，”达达尼昂很快说，“万事万物都必须有秩序。