La plupart des gens la craignent, mais quelques uns l'attendent, voire se préparent au cas où.

大多数人害怕它，但也有少数人期待它，甚至做好了以防万一的准备。

Prévenez votre banque sans tarder au cas où vous perdriez votre carte de crédit.

万一您的信用卡丢失了立行挂失。

J'avais fait préparer une douceur si ta soirée ne se passait pas comme prévu.

我叫人准备了一些甜点，万一你的晚会不如预期的话，可以填饱一下肚子。

Mais... Et s'il ne nous mène pas à mon amour?

可是...万一红线连着的不是那个人呢？

Et en plus, quand on n'applique pas ce qu'on apprend, on a tendance à l'oublier.

" 这就是我现在所说的" 以防万一的学习" 。你学习的东西，以防万一。

Ce serait donc la fin de ces tickets divers et variés qu'on garde au cas où.

- 所以我们保留以防万一的这些各种各样的门票就这样结束了。

Il faut s'occuper de les neutraliser si jamais ils reviennent dans des magasins ou des maisons de Moldus.

怕它们万一又到麻瓜的商店或家里。

Au cas où, j'en ai toujours un dans mon sac et les lunettes de soleil.

为了以防万一，我的包里总是放着一副和太阳镜。

Dernier point important avant de vous dire à la semaine prochaine, si jamais vos galettes sèchent, ne les jetez pas !

在和你们说下期见之前，还有最后一个要点，万一你们的饼变干了，不要扔掉哦！

Il leur avait justement demandé des ordres, dans l’éventualité d’une bagarre. La réponse tardait, il l’attendait par le courrier de l’après-midi.

他已经请示在万一发生骚乱的情况下应该如何处理，可是迟迟未见答复，他希望下午的邮差能给他带来。

Cette sainte maison avait été bâtie précisément sur l’emplacement d’un jeu de paume fameux du quatorzième au seizième siècle qu’on appelait le tripot des onze mille diables.

从十四世纪到十六世纪，那里是个著名的球场，叫“一万一千个魔鬼的俱乐部”，这正是日后建造那圣洁的修院的基地。

Si jamais votre pâte colle légèrement, rajoutez y de la farine de riz, dans tous les cas on en aura besoin après pour terminer toute la préparation des nouilles.

万一你的面团黏住了，你可以再加点面粉，反正不管怎样，我们待会制备面条时，还会用到的。

Que l’embarcation, une fois au large, fût mise dans l’impossibilité d’atteindre Tabor et ne pût revenir à l’île Lincoln, que deviendrait-elle au milieu de ce Pacifique, si fécond en sinistres ?

万一他们的船入海以后，到不了达抱岛，而又没法来。那么在这灾难重重的太平洋中，该怎么办呢？

On m'a encore fait décliner mon identité et malgré mon agacement, j'ai pensé qu'au fond c'était assez naturel, parce qu'il serait trop grave de juger un homme pour un autre.

不管我多么厌烦，他还是先让我自报家门，我想这也的确是相当自然的，万一把一个人当成另一个人，那可就太严重了。

Si jamais vous n'avez pas la bonne texture de purée, n'hésitez pas à rajouter un tout petit peu d'eau, et si jamais la mangue n'est pas assez sucrée, vous pouvez la sucrer.

万一芒果泥的质感不够好，你们不要犹豫加点水，万一芒果不够甜，你们也可以加点糖。

Sa religion l'en empêchait, bien sûr : il s'était hasardé à demander l'avis de l'archevêque, pour le cas où, et la réponse de celui-ci avait été négative et sans appel.

当然，他的宗教不允许他这样做：他冒险询问了大主教的意见，以防万一，大主教的答是否定的，没有上诉。

J'ai encore une question. Si nos ateliers, par exemple, ne pouvaient plus produire à la suite d'un incendie, serions-nous couverts pour ce manque de production tant que durerait la remise en état?

我还想问您一个事情。如果万一因为火灾我们的车间无法再进行生产，恢复期间的生产损失你们能补偿吗？

Quant à l’autre, il me connaît, il me craint et sait ce qu’il a à attendre de moi si jamais je m’échappe de ses mains, il est donc inutile de rien tenter sur lui.

“至于另一位，他了解我，他惧怕我，并且他知道，万一我从他的手掌中逃出来，等待他的是什么，所以试图在他身上下功夫，那就毫无必要了。

Cette figure eût eu plus de gravité, sans la finesse extrême qui apparaissait dans certains traits, et qui fût allée jusqu’à dénoter la fausseté, si le possesseur de ce beau visage eût cessé un instant de s’en occuper.

如果不是某些线条显露出一种极端的精明，这张脸会更庄重些；如果这张漂亮面孔的主人万一有一刻走神的话，这种极端的精明会显露出一种虚伪。

Sans compter le monde qui l'accompagne : sa sécurité, son équipe, un médecin au cas où, et un transmetteur qui permet au Premier ministre - comme au président - d'être contacté par moyens cryptés partout tout le temps.

更不用说陪伴他的还有他的世界：他的安全人员，他的团队， 一名以防万一的医生，以及一个可以让总理——就像总统一样——随时随地通过加密方式进行联系的发射器。