Il a également chaleureusement remercié l'Administrateur associé pour ses sept années au service du PNUD et a souhaité la bienvenue à son successeur.

署长热烈感谢即将离任的协理署长，感谢他过去年为开发计划署作出的贡献，并欢迎新任的协理署长。

Nous avons présenté un plan pour les sept prochaines années - un plan exceptionnel qui peut nous permettre de sauver 10 millions de vies.

我们还提交了一项今后年的计划——一项不同寻常的计划，可以使我们1 000人的生。

D'une manière générale, le PAM, l'UNICEF, le FNUAP et les agents d'exécution et institutions spécialisées (considérés comme un tout) ont vu leur part diminuer dans une certaine mesure au cours de ces sept années.

一般来，年期间，粮食计划署，儿童基金会和人口基金以及各机构（作为一个整体计算）的相对重要性有所减少。

Au cours des sept dernières années, on a amélioré l'accès des femmes aux prestations de sécurité sociale : si elles ont élevé des enfants ou pris soin de parents dépendants, il leur suffit désormais de sept années au lieu de 15 pour acquérir des droits à prestations.

过去年里，如果妇女一直照顾子女或受扶养家属，则允许她们参加社会保障计划年后就可以受益，而不是像以前必须参加十五年后才能受益，从而使妇女可以更容易享受到社会保障养恤金。

En dépit de l'augmentation significative des ressources du PNUD autres que les ressources de base au cours des sept dernières années, la mobilisation en faveur d'une augmentation des ressources de base doit rester la priorité, car ni le partage des coûts ni les arrangements de fonds d'affectation spéciale ne sauraient remplacer les ressources ordinaires qui sont vitales.

虽然过去年来开发计划署的非核心或“其他”资源一直明显增加，但重点必须继续放调动更多核心或经常资源上，因为费用分担和信托基金安排不能取代必要的经常资源。