Il s’en faut bien qu’elle soit sans agréments, et depuis peu elle voyait fort souvent un certain abbé Marquinot de Dijon, espèce de janséniste sans mœurs, comme ils sont tous.

非没有吸引力，最近经常会见个从第戎来的什么马基诺神甫，也是个没有道德的詹森派，他们都是路货色。”

Sérieusement, Ron, il ne faut pas que tu sois mis dans le même sac que Potter, cela pourrait avoir des conséquences fâcheuses pour ton avenir et je parle également de ta vie après l'école.

严肃地说，罗恩，你不应该与波特成路货色，这可能对你未来的前途十分不利，我这里说的还有走出校门以后的人生。