Mais le Canadien ne manqua pas d’y jeter sa goutte d’eau froide.

但加拿大人仍不失对此盆冷水。

Je vais préparer une glaçante pour arrêter la cuisson de mes tomates.

我会准备盆冰水来冷却滚烫的西红柿。

J'ai aussi réalisé des jardinières. Vous vous souvenez de la menthe?

我还侍弄盆植物。您还记得那个薄荷吗？

Il faut une bassine d'eau et une clé, mais pas n'importe laquelle.

需要盆水和把钥匙，但不任何钥匙都可以的。

Oui. Parce que là, on est en train de mettre en pot.

的，因为我正准备弄盆。

Harry s'approcha et vit de vieux vêtements qui flottaient dans une eau grisatre.

去看眼，发现盆灰黑色的水里泡着像破抹布似的东西。

Le père Grandet revint chargé de ses fruits, et en rangea une première assiettée sur la table de la cuisine.

葛朗台捧许多水果回来，先把盆的量放在厨房桌上。

Voleur, assassin, ces mots que Marius croyait disparus, et qui revenaient, tombèrent sur lui comme une douche de glace.

盗贼，杀人犯，马吕斯认为这些字眼已经消失，可又再次出现，好象被当头盆冷水。

Quant à Cosette, elle s’était fait apporter par Toussaint un bouillon dans sa chambre, et ne parut que le soir.

至于珂赛特，她仍待在她的卧室里，让杜桑送盆肉汤给她，直到傍晚才露面。

Seul entre tous, Conseil protestait par son indifférence touchant la question qui nous passionnait, et détonait sur l’enthousiasme général du bord.

全体人员中间，唯有康塞尔相反，对于我共同发生兴趣的问题表示很冷淡，给船上大家的热情浇上盆冷水。

Alexandra : Regarde ce que je t'ai apporté. Des fleurs! Oh dis donc ils t'ont mis une belle plante dans ta chambre!

看看我给你带什么。鲜花哦！哦，快说，谁已经在你房里放盆漂亮的植物！

Elle tombait aux arlequins, dans les gargots borgnes, où, pour un sou, elle avait des tas d’arêtes de poisson mêlées à des rognures de rôti gâté.

后来她去些下等饭店里买那些顾客吃剩的饭菜，花个铜币买来盆鱼骨，里面加杂着些吃剩的碎肉。

Enfin, parurent Boche avec un pot de pensées, madame Boche avec un pot de réséda, madame Lerat avec une citronnelle, un pot dont la terre avait sali sa robe de mérinos violet.

随后，博歇送的相思草，太太捧着盆木翠花，罗拉太太则拿着盆柠檬香，大家纷纷都来；罗拉太太的紫绒长裙被花盆染上些泥土。

Dès les premiers froids, Emma quitta sa chambre pour habiter la salle, longue pièce à plafond bas où il y avait, sur la cheminée, un polypier touffu s’étalant contre la glace.

冷天开始，艾玛就不住在卧室里，而搬到厅子里去：厅子长长的，天花板很低，在壁炉上的镜于前面摆盆枝条密茂的珊瑚。

Elle posa sur le meuble de chevet une plante assez laide, dotée de longs tentacules qui pendaient de toutes parts, et fixa le calendrier au mur d'un coup de baguette magique.

治疗师快步走到自言自语的男子跟前，把盆怪难看的植物放在的床头柜上，又用魔杖把日历挂到墙上，那植物上的长触手摆来摆去。

Suivant l’habitude, on parlait du Britannia, car c’était l’unique pensée du bord. Or, précisément, la difficulté susdite fut soulevée incidemment, et eut pour effet immédiat d’enrayer les esprits sur cette route de l’espérance.

和往常样，不列颠尼亚号全体人员唯的心事。正在谈的时候，提出上述问题，这提，大家仿佛往头上盆冰水。

En face d’elle, du côté du soleil, elle apercevait son rêve d’autrefois, cette fenêtre du cinquième où des haricots d’Espagne, à chaque printemps, enroulaient leurs tiges minces sur un berceau de ficelles.

看着对面那间向阳的房子，她蓦然记起当年的好梦，她曾希望能租到那六楼有个窗口的房子。每逢春天来临，窗前盆西班牙豆秧细长的秧蔓袅绕在只线网架上。

Mr. Olbinett avait dressé le souper sous la tente. On se mit à table. Le succès du repas fut un certain salmis de perroquets adroitement tués par Wilson et habilement préparés par le stewart.

奥比尔先生已在帐篷里摆下晚饭。大家很快入席。晚饭甚丰，盆烩鹦鹉，这鹦鹉威尔逊用技巧打的，经司务长的妙手做成的。

Monsieur, dit le voyageur, pardon. En payant, pourriez-vous me donner une assiettée de soupe et un coin pour dormir dans ce hangar qui est là dans ce jardin ? Dites, pourriez-vous ? En payant.

“先生，”那过路人说，“请原谅。假使我出钱，您能给我盆汤，让我在园里那棚子里的角上睡宵？请您说，您可以吗，假使我出钱的话？”

Un large poêle de porcelaine bourdonnait sous un cactus qui emplissait la niche, et, dans des cadres de bois noir, contre la tenture de papier chêne, il y avait la Esméralda de Steuben, avec la Putiphar de Schopin.

个瓷器的大火炉在噼啪响，上面的壁龛里放盆仙人掌，栎木的墙纸上挂几个黑色木框，里面德国画家的《吉普赛女郎》和法国画家的《埃及妇人》早餐准备好。