Comme une carpe, » répondit sérieusement le marin.

“是。”水手一本正经地回答说。

Et le major, gardant un imperturbable sérieux, laissa Paganel en proie aux plus poignantes inquiétudes.

少校老是那么一本正经地说着，一点也不，而巴加内尔心里却七上八下，忐忑不安。

Elle le sera, » répondit gravement le jeune sauvage.

“月球将来会属于英国””那小土人一本正经地回答。

Un Indien, toujours sérieux, n’imagine jamais qu’on ne parle pas sérieusement.

一个印第安人经常是一本正经，他永远想象不到别人会不是一本正经地说话。

Autant vous dire que rien qu'en nous regardant les gens d'ici nous trouvent ridicules.

就是一本正经地行事，人家看着也照样儿可。

Mais Ron montra un avis apposé sur la porte du magasin

然而，罗恩一本正经地清了清嗓子，着糖果店大门里面贴着一张通告。

Ami Conseil, répondit gravement Ned, le perroquet est le faisan de ceux qui n’ont pas autre chose à manger.

“康塞尔朋友，”尼德·兰一本正经地答道，“对于没有别东西可吃人来说，鹦鹉就等于野鸡。”

Maître Jup avait posé avec un sérieux impossible à décrire, et son image était parlante !

它一本正经地坐着，那副样子简直没法形容，照相照得跟活一般！

Nick Quasi-Sans-Tête posa sur ses lèvres un index transparent et se redressa sagement tandis que les chuchotements s'interrompaient soudain.

差点没头尼克用一根透明手压在嘴唇上，一本正经地坐得笔直，礼堂里嗡嗡议论声戛然而止。

Et que vit-on ? Maître Jup, qui fumait, tranquillement et sérieusement, accroupi comme un turc sur la porte de Granite-house !

他们看见了什么呢？原来小杰普在“花岗石宫”过道里，象一个顽皮孩子似，叉着两腿，一本正经地坐在那里静静地怞着烟！

Et chacun, ayant sorti son briquet, mordait gravement à l’épaisse tranche, en lâchant de rares paroles sur le travail de la matinée.

各人拿出自己“夹面包”，一本正经地咬着厚厚夹层面包，偶尔对上午工作说上一言半语。

Durmstrang et Beauxbâtons ne veulent pas révéler l'endroit où elles se trouvent pour que personne ne puisse leur voler leurs secrets, expliqua Hermione.

德姆斯特朗和布斯巴顿愿意把它们校址隐藏起来，这样就没有人能窃取它们秘密了。”赫敏一本正经地回答。

Par moments elle devenait sérieuse et elle considérait sa petite robe noire. Cosette n’était plus en guenilles, elle était en deuil. Elle sortait de la misère et elle entrait dans la vie.

有时，她又一本正经地细看自己身上黑衣服。珂赛特现在所穿已不是破衣，而是孝服。她已脱离了苦难，走进了人生。

C’était la raison qui quelquefois faisait rester Julien jusqu’à la fin ; du reste, il ne comprenait presque pas que l’on pût écouter sérieusement la conversation ordinaire de ce salon si magnifiquement doré.

为此，于连有时候留下来一直到底；尽管这样，他几乎还是不理解，他们如何能在这间如此金碧辉煌豪华客厅里一本正经地听那种平平常常谈话。

Pendant que Julien soupait de grand appétit, et que son amie le plaisantait sur la simplicité de ce repas, car elle avait horreur de parler sérieusement, la porte de la chambre fut tout à coup secouée avec force.

于连津津有味地吃着晚饭，他情人就饭食简单跟他开玩，因为她害怕一本正经地说话。这时，突然有人使劲摇晃房门。