Il a ses propres idées;de plus il contacte souvent les usines pour connaître leurs besoins.

一方面他们自己有他们系统想法，第二他们也厂联系，看他们需要是什么。

En plus,tu étais une personne très indépendente qui savait résourdre ses problemes toute seule.

另一方面，你是一个喜欢独立解决问题人。

L’autre côté, quand les élèves parlent français, ils oublient souvent de conjuguer les verbes .

另一方面就是说法语时候忘记动词变位，导致词不达意。

Or, dans ce domaine, la femme est biologiquement plus sensible à la souffrance d’autrui.

然而，在这一方面，女性在生物本能上对于他人痛苦更加敏感。

De mon côté, j'essaierai de vous aider.

至于这一方面, 将尽力帮助你们。

C'est l'aspect que la fabrication affectue le désir en contraire.

这就是生产反过来影响欲望那一方面。

De leurs côtés, les professeurs ont décidé d'exercer leur droit de retrait.

另一方面，老师们决定继续争取退休制度权益。

D'autre part, le document met l'accent sur de nouveaux domaines de recherche et de développement.

另一方面着重于纸张新领域开发和研究。

D’abord, le billet d’ avion n’ est pas très coûteux .

一方面，机票不很贵。

À cet égard, le secteur privé joue un rôle essentiel.

在这一方面，私营部门非关键。

À l'heure actuelle, il existe peu de dispositions concernant cet aspect de la résolution.

目前，图瓦卢只有有限法规适于安全理事会第1540号决议这一方面。

Dans ce contexte, la situation humanitaire continue de se dégrader.

在这一方面，人道主义局势继续恶化。

Cette rivalité, qui était une source d'inquiétude à l'époque, ne compte plus dans ce contexte.

这一对抗是当时不安宁之源，现在这一方面已不再具有相关性。

Par ailleurs, d'autres recommandations ont d'abord dû être avalisées par les organes intergouvernementaux.

另一方面，其他建议则必须先得到政府间进程认可。

Les efforts du Conseil visant à les régler doivent tenir compte de cet aspect.

安全理事会旨在解决这些局势努力必须考虑到这一方面。

Par ailleurs, on a souligné les difficultés qu'il y avait à le définir.

另一方面，强调了界定该术语困难。

Nous savons, d'un autre côté, que le sport peut être utilisé de façon très positive.

另一方面，们知道，体育可以发挥极好。

D'autre part, les insuffisances des données circonscrivent la manière dont est calculée la pauvreté laborieuse.

另一方面，数据局限性限制了对穷人估算形式。

Par ailleurs, des initiatives sont prises en matière de « tourisme sexuel ».

在色情旅游业这一方面，已经开展了一些行动。

Les deux groupes auront un rôle important à jouer à cet égard.

该小组和该股可在这一方面发挥重要。