Il se rappelle alors du souhait de la Belle, et cueille une rose.

他想起了美丽的愿望就采了朵玫瑰。

Au souvenir de l’aîné elle fut crispée d’angoisse.

想起大儿子她心痛得身都绻起来了。

Mais il s'interrompit. Penser à Hermione lui était douloureux.

但他很快住了口，想起赫敏他就感到痛苦。

Et maintenant… Maintenant, il éprouvait une sensation de froid et de détresse quand il pensait à lui.

可现在… … 现在他想起詹姆就觉得寒心、难过。

Cependant, dit le marin, quand je me rappelle l’histoire de la tortue, je n’ai pas plus de confiance qu’il ne faut.

“可是，”水手说，“我想起海龟的事情来，就没法相信这点了。”

Dans un livre paru il y a quelques mois, il évoque même des bas-résille cachés sous des soutanes.

在几个月前出版的本书中，他甚至让人想起隐藏在soutanes下的bas-net。

L’image du petit soldat, couché là-bas avec son fusil, sous les roches, lui glaça le dos et fit dresser ses cheveux.

想起那个枪起埋在矿岩底下面的小兵，他就脊背发凉，毛发倒立。

Il rappelait d'une manière saisissante un vieux clochard que Harry avait vu un jour en allant faire des courses en compagnie des Dursley.

他嘴里不停地嘀嘀咕咕，还打手势。哈利看见他，就想起他有德思礼家出去买东西时碰到的个老流浪汉。

Dès le commencement de décembre, elle était malade à la pensée que les fidèles « lâcheraient » pour le jour de Noël et le 1erjanvier.

十二月到，想起她的忠实信徒们要在圣诞元旦那两天把她“撂在家里”，她就发愁。

La petite sirène, prise de frayeur, aurait voulu s’en retourner ; mais en pensant au prince et à l’âme de l’homme, elle s’arma de tout son courage.

小美人鱼吓得几乎想转身回去。但是当她想起那位王子人的灵魂的时候，她就又有了勇气。

D'abord, l'engin ramassé peut faire penser à l'un de ces insectes, qui est compact et vaguement ovoïde, comme s'il avait la forme d'un petit œuf.

开始，拾取的设备可能会让你想起其中种昆虫，它结构紧凑， 略呈卵圆形，就像个小鸡蛋的形状。

Il sentit son estomac se nouer à l'idée de voir Ron et les autres devenir sorciers tandis qu'il serait condamné à suivre Hagrid en portant son sac.

他仿佛看见自己拎海格的口袋，拖沉重的脚步在场地里走来走去，眼巴巴地看罗恩其他人成为巫师，他想起这些就觉得胃拧成了团。

Quand je songe, cria-t-il, que ces gaillards, dans nos fosses, pouvaient se faire jusqu’à six francs par jour, le double de ce qu’ils gagnent à présent !

“当我想起，”他大声说，“这些家伙在我们的矿井里天能挣到六法郎，比现在工钱多倍的时候，心里多么不平静啊！

Et il s’inclina doucement pour l’embrasser. Mais, au contact de ses lèvres, le souvenir de l’autre la saisit, et elle se passa la main sur son visage en frissonnant.

他温存地低下头来吻她。但碰到他的嘴唇，她就想起了另外个男人。于是用颤抖的手摸自己的脸。

Harry eut le souvenir fugitif de sa propre terreur lorsqu'il s'était trouvé à cette même place, dans l'attente du mystérieux examen qui déterminerait à quelle maison il allait appartenir.

哈利闪念间，想起当年他站在那里，等待那场将要决定他属于哪个学院的神秘测试时，心里曾是何等的忐忑不安。

Ah ! vois-tu, quand je songe à ça, le sang m’étouffe. Non ! non ! moi, je brûlerais tout, je tuerais tout maintenant, plutôt que de me rendre.

哼！告诉你，我想起这些，我的肺都要气炸了，不行，不行！我宁可把切都烧掉，宁可把人都杀光，也不能屈服。”

Tu sais, je crois que je t’écrirais n’importe quoi pour que de temps en temps tu penses à moi, pour que tu me répondes et me parles de toi.

你知道的，我总是在给你的信里说些有的没的，好让你时不时可以想起我。只要我给你写了信，你就必须得给我回信，跟我讲讲你的生活。

Il y eut un silence. Quand il pensait à ces choses, un vacillement pâlissait ses yeux noirs, la courte angoisse de la lésion dont il couvait l’inconnu, dans sa belle santé de jeunesse.

他沉默了会。想起这些事情，他的那双黑眼睛就变得灰暗，这是他为自己那年轻、健康的身体所遭受的损害而感到痛苦，而且这种损害不知还孕育什么后果。

C’était là-bas, il se rappelait la rue, des détails lui revenaient : le linge sale au milieu de la boutique, et des ivresses qui empuantissaient la maison, et des gifles à casser les mâchoires.

他回想起了那条大街，每个细节又浮现在他的脑海里：胡乱堆在铺子当中的脏衣服，把屋子弄得满屋酒气的醉鬼，耳光可以打掉下巴的野蛮打架… … 所有这些都历历在目。

Il se sentait comme intéressé dans cette gageure, et tremblait à la pensée qu’il avait pu la compromettre la veille par son impardonnable badauderie. Aussi, beaucoup moins flegmatique que Mr. Fogg, il était beaucoup plus inquiet.

他感到仿佛自己也这笔赌注有关。他想起头天晚上，他干的那桩不可饶恕的蠢事，很可能会断送这笔赌注的时候，他不禁害怕起来。