Dans l'immédiat, on a adopté une approche pragmatique, donnant des directives à chacune des divisions et à chaque bureau régional.

对于紧急需求，儿童基金会采取了一种务实办法，对各司和各区域办事处进行一对一指导。

L'idée était d'intégrer une approche individualisée des cas dans les procédures habituelles des CWI (Centres pour l'emploi et le revenu).

其理念就是将根据个特点量身一对一方法融入到工作与收入中心标准程序当中。

En plus des séances d'orientation individuelles, les centres d'orientation professionnelle disposent d'une large gamme d'options qui permettent aux personnes de s'informer.

除了一对一个指导班以外，职业指导中心还为们了解就业问题提供各种选择。

Un système d'inscription d'avis élimine également toute nécessité pratique d'une relation élément par élément entre l'inscription et la convention constitutive de sûreté.

通知登记制度还消除了在登记与担保协议之间存在一对一关系实际必要。

Ils se caractérisent par une relation individuelle étroite avec les éducateurs adultes, souvent en parallèle avec des programmes d'éducation et de formation.

这些方案包括与成年指导员建立紧密一对一关系，而且往往是配合教育和技能训练方案一起实施。

UNIFEM a proposé plusieurs formes de soutien psychosocial (conférences, séances collectives de conseils, consultations individuelles et campagnes d''information) dont plus d'un millier de femmes ont pu directement bénéficier.

妇发基金通过专题报告会、集体咨询班、一对一咨询和信息传播提供心理咨询服务，1 000名妇女直接获益。

Il a été estimé que les séances de travail en réseau, auxquelles ont participé plus de 200 personnes, facilitent considérablement les entretiens en tête-à-tête avant et durant la Conférence.

据认为，有200加网络会议对促进会前和会议期间一对一讨论非常有益。

Une formation intensive comprenant des ateliers, des séminaires et des réunions en tête-à-tête avec des fonctionnaires a eu lieu avant le lancement du processus de collecte des données et d'établissement des rapports.

在着手收集资料和启动报告起草进程之前，先展开了包括讲习会、研讨会和与各位官员一对一交谈广泛培训班。

Avec la conviction que chacun est à même de transformer toute interaction à l'intérieur ou à l'extérieur d'une entreprise en une rencontre véritablement personnelle, l'Économie de communion modifie logiquement l'attitude envers les pauvres.

深信们在公司内外都能把每次相互作用转变为一对一接触，《共有项目》理所当然改变对穷态度。

Via un système d'encadrement individuel, ce programme vise à inculquer les valeurs et connaissances professionnelles de femmes scientifiques et ingénieurs de haut niveau aux collégiennes, lycéennes et étudiantes inscrites en premier cycle d'études universitaires.

政府希望通过一对一指导，向中学生和大学生传授尖端女科学家和工程师专业知识和价值观。

Des suppléments alimentaires hebdomadaires (lait, œufs et oranges), des renseignements sur la nutrition et les habitudes de vie, des conseils pratiques sur la préparation de repas nutritifs, des séances de groupe régulières, ainsi qu'un service ou un soutien individuel sont offerts par des auxiliaires et des professionnels.

这种服务提供每周食品补助（牛奶、鸡蛋和柑橘），营养和生活方式信息，制作营养食品实践经验，期同龄小组会议，以及准专业士和专业士一对一支助/服务。

Ce programme d'orientation de cinq jours comprend des cours particuliers ou en groupe de formation intensive en matière de sécurité sur les politiques, procédures et meilleures pratiques des Nations Unies, dispensés par des agents du Département; et il offre un cadre pour des discussions approfondies entre les agents de sécurité nouvellement recrutés et les différents responsables de secteur à New York.

为期五天上岗培训方案继续包括由安保部干事就联合国安保政策、程序和最佳法开展强化一对一或小组安保培训，以及新聘外勤安保干事与纽约主管干事之间进行细致部署前讨论等。

L'espace de travail du réseau propose trois services de base aux usagers : a) des archives de tous les débats conduits sur le réseau, avec résumés et messages des internautes; b) le corpus des pratiques optimales et des enseignements issus de l'expérience, avec des descriptions détaillées des contributions des membres relatant des expériences utiles; c) le répertoire des spécialistes des activités de coordination, liste de professionnels à qui les membres peuvent s'adresser pour avoir des conseils sur des questions précises.

网络工作空间为用户提供了三项基本服务：(a) 包含全部网络讨论讨论档案，其中列有摘要和个短信；(b) 良好法和吸取经验教训，其中详细说明了成员提供宝贵经验；(c) 协调专家名册，这是协调方面有经验员名单，以供成员就具体问题进行一对一咨询。