On dépose sur son assiette un bout de fromage.

我们将一块奶酪放在盘子上。

Maître Corbeau, sur un arbre perché, Tenait en son bec un fromage.

乌鸦停在一个树枝上，嘴里叼着一块奶酪。

Il y a des gens qui feraient n'importe quoi pour un morceau de fromage!

有些人为了一块奶酪会不惜一切代价!

Un menu type, c’est-à-dire un hors-d’œuvre, un plat chaud, un fromage ou un dessert.

可以拿一份正，是说一个冷盘、一个热菜、一块奶酪或者一份甜点。

Notre ami français propose un joli morceau à son compère allemand.

法国朋友将一块漂亮的奶酪递给德国朋友。

Donc là, je prends un bout comme ça.

然后我拿一块这样的奶酪。

Je vous offrit le réconfort, d'un morceau d'emmental.

我送你一块瑞士埃曼塔尔奶酪的安慰。

D.Un plat, un fromage et une boisson.

D.一道菜、一块奶酪和一杯饮料。

On arrive chez le fromager,12,90 le picodon de l'Ardèche et 23,50 le cabécou du Poitou.

现在到了奶酪店，12块9一块阿尔代什羊奶酪，柏安图干酪则卖23块5。

A. Il a avalé un mauvais morceau de fromage.

A. 他吞下了一块变质的奶酪。

Il en va toujours de la même chose : laisser à chacun un morceau du cœur bien tendre.

让每个人都有一块非常嫩的奶酪心。

Là, j'ai pris un chèvre frais et on va rajouter à l'intérieur un petit peu de chèvre un peu plus souple.

喏，我准备了一块新鲜的山羊奶酪，在里面夹上更软一点的山羊奶酪。

Plus de peur que de mal pour ce petit garçon, près de Lorient, qui, dimanche soir mangeait une part de fromage.

对于这个住在洛里昂附近的小男孩来说，恐惧多于伤害，因为他在星期天晚上吃了一块奶酪。

Pour ce carré de fromage frais, 2 g de moins par portion, mais un prix au kilo qui décolle de 11 %.

对于这一块新鲜奶酪，每份少了 2 克，但每公斤的价格却上涨了 11%。

On place les souris dans des labyrinthes où la souris peut se déplacer, aller à droite, aller à gauche, pour retrouver un morceau de fromage.

老鼠被放置在迷宫中，老鼠可以在那里移动，向右走，向左走，寻找一块奶酪。

Et comme les autres fromages, je vais le couper comme une tarte, de cette façon, afin que chaque portion ait le coeur fondant et la croûte aromatique.

和其他奶酪一样，我会切蛋糕一样切它，这样每一块都有奶酪中心的柔软和外皮的香气。

Encore une invention des Anglais. On lance un fromage du haut d'une colline très abrupte, et le premier participant à traverser la ligne d'arrivée au bas de la pente remporte ce fromage!

英国人的又一发明。从非常陡峭的山顶上扔下一块奶酪，第一个在山脚下冲过终点线的参赛者将赢得奶酪!

Les clercs partis, madame Coquenard se leva et tira d’un buffet un morceau de fromage, des confitures de coings et un gâteau qu’elle avait fait elle-même avec des amandes et du miel.

办事员们走后，科克纳尔太太站起身，从一个碗橱里拿出一块奶酪，一些木瓜甜酱，以及一块她用杏仁和蜂蜜亲手做的蛋糕。

Avec la valeur de blanc de poulet, on peut faire une dizaine de nuggets. Au blanc, on ajoute de la mie de pain, un carré de fromage frais et un jaune d'œuf pour lier la farce.

这点鸡胸肉可以做10几块鸡块。向鸡胸肉中加入些面包心、一块新鲜奶酪以及一个蛋黄，以粘合肉馅。