Heureusement qu'ils avaient remarqué que de tout temps les gens ont récupéré les vieux scourtins.

幸运是，他们发现人们一向回收旧scourtin。

La crème le beurre, c'est encore toujours les bases d'une bonne cuisine.

奶油和黄油一向是美味烹饪基础。

Quant à madame Grandet, elle dormait, mangeait, buvait, marchait suivant les désirs de son mari.

至于葛朗台太太，一向是依照丈夫志睡觉，吃喝，走路。

Cela ne dirait rien, dit monsieur des Grassins, le bonhomme est cachottier.

“那倒不一定，”德 ·格拉桑先生表示见，“那家伙一向喜欢藏头露尾。”

Je n’ai pas faim. Je suis toute malingre, tu le sais bien.

“我不饿，你知道，我一向病病歪歪。”

Elle demanda conseil au pharmacien, qui avait toujours été bon pour le perroquet.

她请教药剂师，他一向待鹦鹉好。

Hermione refusait désormais de parler à Ron et Harry, ce qui leur paraissait plutôt avantageux.

赫敏现在不答理哈利和罗恩了。她一向自以为是，喜欢发号施令，所以他们倒觉得这是一件好事。

C’est celui qui convient à un homme habitué à regarder en face ses ennemis.

“对于一向敢于正视敌人人来讲，这话恰到好处。”

– J'aime bien la compagnie des profs, ça aussi tu devrais le savoir, non ?

“我一向都喜欢跟教授们混在一起，你是知道，不是吗？”

S’il m’avait reconnu de son côté, il ne serait pas revenu. Il nous échappait !

假使他认出了我，便不会再来了。他一向是躲着我们！

Un dernier feu brilla sous cette prunelle, d’où tant de flammes avaient jailli autrefois.

一向炯炯有光眼珠里现在露出了垂死光芒。

Taylor ferma son parapluie et se rapprocha de Koichi Inoue.

泰勒把伞收起来。井上宏一向他走近了些。

Mais Ludo a toujours été un peu… comment dire… négligent en matière de sécurité.

“卢多一向对安全问题… … 嗯… … 有些马虎。

D'ailleurs, nous sommes toujours assez sages.

不过老实讲，我们一向都很听话。

Ils s’empoignaient ainsi, à chacune de leurs rencontres. Gervaise, qui n’aimait pas les discussions, intervenait d’ordinaire.

这两个男人每次相会总要争吵。热尔维丝不喜欢这样辩论，她一向从中劝解。

Croyez-vous, dit Candide, que les hommes se soient toujours mutuellement massacrés comme ils font aujourd’hui ?

“你可相信人一向就互相残杀，像现在这样吗？

Mon oncle, si loquace, si impétueusement discoureur d’habitude, se taisait aussi. Nous avions soulevé ce corps.

一向说话滔滔不绝叔父，现在变成缄口金人了。我们把这个人体举起。

Sa présence n’apporterait-elle pas quelque trouble dans la petite colonie, si unie jusqu’alors ?

这几个移民一向团结得很好，他们团结会不会因为多了这个人而遭到破坏呢？

Ah ! vous me disiez tu ! reprit-elle.

“啊！您对我一向是说‘你’！”她接着说。

Je ne l'ai jamais beaucoup aimée.

我一向讨厌她。”