Monsieur le baron, mettez dix mille francs, et je parle.

“男爵先生，给万法郎吧，我就说。”

Ma pacotille et dix mille francs que m’envoient deux de mes amis sont un bien petit commencement.

我的货，跟两个朋友寄给我的万法郎，不过是小小的开头。

Mais je trouve que la première qualité d’un portrait, surtout quand il coûte 10.000 francs, est d’être ressemblant et d’une ressemblance agréable.

不过我觉得幅肖像画的首要条件，特别是当它值万法郎的时候，是要画得象，象得叫人看了。”

Là, dit Caderousse, quoique vous nous ayez soulevé une dizaine de mille francs, peut-être, voulez-vous souper avec nous ? c’est de bon cœur.

‘好了，’卡德鲁斯说道，‘现在，虽然叫我们亏了万法郎，但愿不愿和我们起吃晚饭，我是诚心诚的。’

Maintenant, il est vrai, avec cet habit noir, à quarante ans, on a cent mille francs d’appointements et le cordon bleu, comme M. l’évêque de Beauvais.

“现在，确实如此，穿上这身冕衣，到了四十岁，也可以像博韦的主教先生那样有万法郎的薪水和蓝绶带。”

Coupeau ne voyait guère la nécessité de baptiser la petite ; ça ne lui donnerait pas dix mille livres de rente, bien sûr ; et encore ça risquait de l’enrhumer.

古波觉着没有任何行洗礼的必要，这并不会给女儿带来万法郎的年金，反而会使她伤风感冒。

Le legs primitif avait été de cinq cent quatrevingt-quatorze mille francs ; mais dix mille francs avaient été dépensés pour l’éducation de mademoiselle Euphrasie, dont cinq mille francs payés au couvent même.

原来的数字是五十九万四千法郎，珂赛特的教育费花去了万法郎，其中五千法郎付给了修女院。

Ces dix pauvres mille francs grossissaient, s’élargissaient, avec la prospérité de la Compagnie. Dès 1820, ils rapportaient cent pour cent, dix mille francs. En 1844, ils en produisaient vingt mille ; en 1850, quarante.

随着煤矿公司生兴隆，这可怜巴巴的万法郎的资本也在不断增多。从八二○年以后，收利达百分之百——万法郎。八四四年是两万法郎，八五○年是四万法郎。

L’un faisait observer que, depuis sept ans, il avait beaucoup augmenté sa fortune ; que Bonfons valait au moins dix mille francs de rente et se trouvait enclavé, comme tous les biens des Cruchot, dans les vastes domaines de l’héritière.

篷风那块产业至少有万法郎收入，而且和克罗旭家所有的田产样，周围便是葛朗台小姐广大的产业。

D'Artagnan mit chacun des vingt mille francs dans un sac et pesant chaque sac de chaque main : – C'est bien embarrassant, cet argent, mon cher Planchet, dit-il ; sais-tu que cela pèse plus de trente livres ?

达达尼昂把两万法郎分装进个袋子里， 用两只手称量每个袋子，说：“这笔钱真尴尬，我亲爱的普兰切特， ”他说。 知道它有三十多磅重吗？