C'est un peu la même histoire que mon style.

这和我的风格有点似。

Alors les similitudes de ce matin amène énormément de doutes et de questions.

今早这起事故的似性引发了许多的怀疑和疑问。

La bergère pleura beaucoup, car elle croyait que c’était sa propre histoire.

小牧羊女哭了起来，因为这和他们的经有似之处。

– Et où se trouve cet objet jumeau ?

“这块和我的吊坠似的东西现在在哪里？”

À huit heures, sa forme encore indéterminée reproduisait assez exactement l’aspect de Ténériffe.

到了8点钟，高峰的轮廓还很模糊，望去和特内里夫峰十分似。

Ressemblance de plus de Paris avec la mer.

这是巴黎和大海的又一似之处。

Quand on compare les résultats des singes et des Hommes, on retrouve des résultats qui sont proches.

当比较猴子和人类的实验果时，我们发现了似的果。

Cosette était trop jeune encore pour que cette joie d’avril qui lui ressemblait ne la pénétrât pas.

珂赛特还太轻，不能不让那种和她本人似的四月天的欢乐透进她的心。

Un des profils qu’elle venait d’achever l’étonna, la ravit : il ressemblait à Julien d’une manière frappante.

她刚画成的一个侧面像，使她大吃一惊，继而又使她心花怒放：这侧面像和于连惊人地似。

Lutèce, leur capitale, ressemble certainement à toutes les villes du nord de la Gaule.

卢特塞，他们的首都，肯定和高卢北部的所有城市都似。

La fideuà est un plat à base de vermicelles cuit dans un bouillon de poisson, qui ressemble beaucoup à la paella.

Fideuà是一道用鱼汤煮细面的大菜，和海鲜炒饭有些似。

Les jours qui suivirent ressemblèrent à ceux de cette ancienne semaine du jour de l’an que j’avais dû passer sans Gilberte.

接下来的几天和新那个星期十分似，因为当时我不得不在没有希尔贝特的情况下继续生活。

Mais il ne put rien se répondre, sinon que cela ressemblait à quelqu’un dont il avait confusément la trace dans l’esprit.

但是他无法回答自己，除在他记忆中曾有过一个和这人身材似的模糊印象之外。

Et je vois que le Royaume-Uni et d'autres pays aux vues similaires se sont ralliés à notre cause.

我还看到英国和其他观点似的国家已加入我们的阵营。

Jean-Pierre Raffarin： Il y a au fond, comme toute langue, une proximité entre les mots et leur sens et les valeurs.

让-皮埃尔·拉法兰：如同所有语言，探寻其根源, 它们的词语、涵义和价值之间都有某种似之处。

Je le jurerais ; ce que l’on m’a dit des symptômes s’accorde trop bien avec ce que j’ai vu de mes yeux.

“我敢发誓的确如此。以我所听到的来说，他的病症和我亲眼看到的那两次病症简直太似了。”

Carmela regardait tout autour d’elle, pas une de ses invitées n’avait un costume analogue au sien et à ceux de ses compagnes.

她环顾四周，但来宾中没有一个人的衣服和她或她的舞伴的似的。

Marius s’était levé et considérait avec une sorte de stupeur cet être, presque pareil aux formes de l’ombre qui traversent les rêves.

马吕斯站了起来，心里颤抖抖的，望着这个和梦中所见的那种黑影似的人。

Il y a du gouvernement là-dedans. On touche là du doigt une affinité mystérieuse entre les hommes publics et les femmes publiques.

其中有属于执政者方面的，从那里可以接触到官方和公娼的神秘似之处。

Et le regard de l'enfant et le regard de la personne âgée, il y a quand même des similitudes sur des choses comme ça.

而孩子的眼光和老人的眼光，在看待这些事物时仍然有似性。