Malheureusement, les villes représentent difficilement ces îlots d'utopies que nous pouvons imaginer.

不幸的是，城市几乎不能代表我们想象的乌托邦小岛。

C'est ce qu'on appelle l'effet d'îlot de chaleur urbain.

这就是所谓的城市热岛效应。

Cet îlot rocheux est un endroit prisé des touristes.

这石岛是热门的旅游景点。

Elle appartient à un des nombreux îlots dont cette mer est semée.

" 它是这洋中许多小岛的。

Vous voyez que j’y ai porté les nouveaux îlots.

“您瞧，我已经把新岛屿画上去了。”

– Sur un petit îlot volcanique au milieu du lac Turkana.

“在图尔卡纳湖中央的小火山岛上。”

A Angers, le mithraeum est situé dans un îlot d'habitation aisé.

在昂热，密特拉圣殿位于简单的住宅区。

Vous ne pourrez fuir cet îlot où le Duncan vous laisse.

邓肯号把你遗留在这小岛上，你是没法逃跑的。

Son emprisonnement sur l'îlot datait de loin déjà.

他被囚禁在小岛上已经很久了。

Mais n’éviterait-il pas cet îlot qui ne lui offrait aucun point de relâche ?

但是这小岛没有可停泊的地方，它会不会又小岛呢？”

C'est un îlot de verdure remarquable.

它是令人惊叹的绿洲。

Des îlots montagneux très escarpés, très pittoresques dérobaient aux passagers la vue de la grande île.

许多险峻秀丽的小山岛吸引着旅客的注意，使他们顾不得再去欣赏苏门答腊的风光。

Le sol creusé formait un lac d'eau crésylée au centre duquel se trouvait un îlot de briques.

房里挖盛满消毒臭药水的池子，池子中央用砖垒小台。

Je ne veux pas, d’abord, m’être trompé si grossièrement. Avoir pris un îlot pour un monstre marin !

最初我不相信我会弄出这样的错误，把岛误认为水里的动物！

Erreur difficile à éviter, cependant, puisque les planisphères du Duncan donnaient à cet îlot le nom de Maria-Thérésa.

这错误实在是在所难免的，因为邓肯号上的地图都载称为“玛丽亚泰勒萨岛”。

Une éruption si puissante qu'elle pulvérise deux îlots et déclenche plusieurs ondes de choc dans tout l'Océan Pacifique.

次如此强大的喷发摧毁了两小岛，并在整太平洋引发了多重冲击波。

L’eau cristalline, la propreté, une vue sur deux îlots calcaires au large, c’est tout simplement une plage de rêve.

水晶般清澈的水，干净的景色，近两石灰岩岛的景观，这里简直就是梦寐以求的滩。

Nous sommes dans le Parc naturel régional du Pilat, un petit îlot de nature entre Saint-Étienne, Lyon et Annonay.

我们在皮拉特地区自然公园，这是位于圣埃蒂安、里昂和阿诺内之间的自然小岛。

L’îlot Aphroessa, de forme arrondie, mesurait trois cents pieds de diamètre sur trente pieds de hauteur.

圆形的阿芙罗艾沙小岛直径30英尺，高30英尺。

Je crois voir à la surface des eaux ces énormes Chersites, ces tortues antédiluviennes, semblables à des îlots flottants.

我梦想在这些水面上看到巨大的象龟，象浮着的岛样的古代鳖鱼。