De plus, elles avaient pour effet d'évincer les concurrents en restreignant la concurrence.

此外，捆绑销售限制市场手法，产生了将对手挤出商业经营效果。

Premièrement, l'application d'un droit découragera les spéculateurs d'occuper le terrain pour évincer des explorateurs légitimes.

首先，收取规费可防止投机者占据土地，将正当勘探者拒之门外。

Il est possible d'évincer l'inculpé de tout logement d'un immeuble donné indépendamment du type de bail.

被告可能会被剥夺一项具体不动产，不论租赁权属于何种类型。

Les entreprises adoptent ce comportement pour évincer les concurrents, dans l'intention de conserver ou de renforcer une position dominante.

采取这种行动使企业破产企业，其目在于保持或加强其支配地位。

L'Internet pourrait y concourir en évinçant certains intermédiaires qui n'apportent pas nécessairement une valeur ajoutée au produit.

互联网可通过去除不一定给产品增添价值中介渠道而有助于提高此类收入留。

Mettant ce principe en application, la Cour n'a jamais trouvé d'assurances capables d'évincer le risque de torture.

该法院实际适了这项原则，从未认定一些保证能够消除酷刑危险。

Même, les exemptions fiscales accordées aux investisseurs étrangers avaient pour effet d'évincer les femmes producteurs des marchés locaux.

同样地，给予外国投资者免税做法，将妇女生产者挤出当地市场。

Les entreprises moyennes sont probablement celles qui seront soumises aux plus fortes pressions et seront, à terme, évincées du marché.

更为可能情况是，中型企业将面临更多压力，最终被逐出市场。

Certains experts ont noté que la réforme avait des conséquences sociales notables, en évinçant des PME et des microentreprises.

一些专家注意到，改革引起了重大社会反响，因为改革，中小企业和微型行动者失去了位置。

Il y a cinq ans, le Groupe de travail pensait que le système fondé sur l'enregistrement pourrait évincer les autres systèmes.

五年前工作组曾考虑过不采其他办法而采记为准办法可能性。

Comme elles évincent en général les entreprises concurrentes dont les coûts sont moins élevés, leur développement nuit en fait à la prospérité économique.

它们逼走一般都是成本较低对手，因此它们扩张反而降低了经济繁荣。

Ces subventions risquent de fausser les conditions de la concurrence en évinçant des fournisseurs efficaces et pourraient entraîner une délocalisation de la production.

提供补贴可挤走有效供应商从而扭曲条件，并影响生产商所在地。

Le Conseil de la concurrence a jugé que ces accords évinçaient la diffusion télévisuelle analogique du marché et dissuadaient l'entrée sur ce marché.

委员会认为这些协定封杀了电视模拟信号播出市场，并阻止了进入该市场。

Ils couraient le risque d'évincer les capacités locales existantes en créant une entité artificielle chargée exclusivement de l'exécution des projets dans les délais impartis.

他们成立一个人工实体，执行限期完成项目为重点，这种做法很可能将现有当地能力排挤在外。

Selon une autre étude, quelque 15 millions d'agriculteurs mexicains et leur famille (dont un bon nombre sont issus de communautés autochtones) pourraient être évincés.

另外一项研究预料，也许多达1,500万墨西哥农民及其家庭(许多来自土著社区)会被取代。

Selon ce texte, un opérateur (c'est-à-dire entreprises ou particuliers) ne peut vendre ses produits à un prix inférieur au prix coûtant, à toutes fins d'évincer ses concurrents.

该法规定经营者(即企业或个人)不得为排挤者而低于成本价格出售其商品。

L'agriculture biologique constitue une option pour les agriculteurs qui sont évincés des marchés traditionnels.

有机农业是被排挤出常规市场农民一种选择。

De ce fait, les actionnaires en place peuvent être, contre leur gré, totalement évincés.

此类计划可能导致现有股东未经同意就被完全置换。

Les gouvernements devraient également travailler avec les secteurs financiers formels et informels existants pour évincer ceux qui facilitent les transactions destinés à financer des activités illégales.

各国政府应进一步与正规和非正规金融部门合作，根除为支持非法交易提供方便参与者。

En outre, l'allégement de la dette des pays très endettés devrait dégager des ressources financières supplémentaires au lieu d'évincer les flux actuels d'aide publique au développement (APD).

此外，应利新增融资免除重债国家债务，而不是挤掉现行官方援助流量。