Clore aujourd'hui le moment entamé avec le début du confinement n'avait rien d'une évidence.

今天开始的全面解封是一步一步顺其自然的，一点都不突兀。

De toute évidence, ce pauvre hère n’a pas de toit pour s’abriter.

显而易见，这个可怜人无处安身。

Ça peut être une idée aussi de l'écrire sur un Post-it et de l'afficher quelque part chez vous en évidence, comme ça, vous l'avez toujours sous les yeux.

将它写在便利贴上，并且贴在家里显眼的地方，这也是个好主意，这样的话，你就一直能看到了。

Mais de toute évidence, il n’est pas là non plus.

可事实是，它不在里。

Dans ces conditions, la nécessité d’une réforme du système de retraite devient une évidence.

在这些条件下，进系统的改革尤为必要。

A l’évidence , rien de ce qui concerne l’école n’est indifférent aux Français.

毫无疑问，凡跟教育有关的事都是法国人关注的事情。

Mmm... pas très lisible. Vous savez qu'il doit être mis bien en évidence.

恩… … 字迹不是清楚的。你知道这应该好好保存的。

Patience. . . Ce J posé en évidence va nous servir d'appât.

慢着，放置一个显眼的J，做为诱饵。

Combien de temps passera-t-il avant que nous apprenions cette évidence ?

到底要过多久，大家才能意识到这些人需要我们的帮助？

C'était vraiment une évidence, c'est passion familiale, je crois.

这真的是一种顺理成章的选择，我相信这是来源于家族传承的热爱。

Quand on était venu lui annoncer mes parents, j’avais vu M. Vinteuil se hâter de mettre en évidence sur le piano un morceau de musique. Mais une fois mes parents entrés, il l’avait retiré et mis dans un coin.

当仆人通报我的父母来访时，我看见凡德伊把一首曲子放在钢琴上显眼的地方。但是当我的父母走进客厅，他却又把曲谱收了回来，塞到角落里去。

Marius lut. Il y avait évidence, date certaine, preuve irréfragable, ces deux journaux n’avaient pas été imprimés exprès pour appuyer les dires de Thénardier ; la note publiée dans le Moniteur était communiquée administrativement par la préfecture de police.

马吕斯读了，这是明显的事，日期确切，证据无可怀疑，这两张报纸不是为了证明德纳第的话而故意印刷出来的，在《通报》上刊登的消息又是警署官方提供的。

La vérité qu’on met dans les mots ne se fraye pas son chemin directement, n’est pas douée d’une évidence irrésistible. Il faut qu’assez de temps passe pour qu’une vérité de même ordre ait pu se former en eux.

人们借话语所表达的真理并不具有不可抗拒的确凿性，它不能立即使人信服，必须经过一段时间真理才能在话语中完全成形。

Le moindre détail, qu'il s'agisse des typographies utilisées, des costumes portés ou de la consonance des patronymes, peut contribuer à souligner l'identité de chacun, et par contraste, mettre en évidence celle des Gaulois.

任何一个微小的细节，无论是所使用的字体、角色的着装，还是姓名的读音，都能起到强调各自身份的作用，并在对比中烘托出高卢人的特质。

Cette étude a mis en évidence que la bière est la boisson alcoolisée majoritairement consommée en Bretagne, dans le Nord et l’Est alors que les habitants des régions viticoles privilégient le vin.

这项研究表明，啤酒主要是在北部、东部、布列塔尼地区饮用的酒精饮料，而葡萄酒产区的居民则偏爱葡萄酒。

Trois ans plus tard, il lui faut se rendre à l'évidence : le loyer de la maison, trop élevé, ne lui permet pas de continuer son activité.

三年之后，很明显他要投降了：房租太高以至于他不能继续他的经营。

C'est notre caviar à nous, en tant que pâtissier, et le but, c'est vraiment de le mettre en évidence, en plus c'est magnifique au niveau du visuel.

作为糕点师，香草就是我们的鱼子酱，我们的目标就是真正突出它的价值，而且它在视觉效果上也极其出众。

Et comme Julia attachait ses cheveux, posait une veste sur ses épaules et s'apprêtait, de toute évidence, à sortir sans lui répondre, Anthony Walsh s'interposa devant la porte.

这时，朱莉亚扎好头发，披上一件短外套，显然是准备出门，不再理会他，于是安东尼立刻挡在门口。

Harry n'était encore jamais allé à Londres. Hagrid semblait connaitre son chemin mais, de toute évidence, il n'avait pas l'habitude de se déplacer dans les transports en commun.

哈利以前从未来过伦敦。海格尽管知道路，但他过去显然不是以常人的方法来的。

L'analyse de ces coquilles en laboratoire permit de mettre en évidence la présence de DDT provenant des poissons contaminés dont s'étaient nourris les oiseaux.

经过实验室分析发现蛋壳中含有滴滴涕，滴滴涕来自鸟类取食的已感染鱼类。