Ce couloir avait sans doute été pratiqué dans un but d’évasion ?

“这条地道，无疑，了想逃走才挖啰？”

Et lui, malgré tout, gardait l'espoir d'une évasion prochaine.

而无论情况如何，他自己却始终保持着有朝一日逃离此地希望。

Il lui parla longuement de l’évasion de M. de Lavalette.

他详详细细地跟他谈德·拉瓦莱特先生越狱。

Même si l'on ne cherche qu'une distraction ou une évasion, il faut sans doute avoir reçu une bonne formation de base pour oser s'aventurer sur les bancs de l'université quand on a dépassé la soixantaine.

即使了寻找乐趣，了消遣，可能也需接受过良好基础教育，才有勇气在过了60岁之后重新回到大学。

Il fallait une occasion extraordinaire pour pouvoir tenter une évasion avec quelques chances de succès, et cette occasion non-seulement ne se présentait pas, mais il était malaisé de la faire naître.

想顺利地逃跑，除非遇到特别机会！这种机会不但不会送上门来，而且很难找到。

Mais les fugitifs ne pouvaient en douter, leur évasion était découverte. Échapperaient-ils à la poursuite des indigènes ? Avaient-ils été aperçus ? Leurs traces ne les trahiraient-elles pas ?

但，无可怀疑，他们逃脱已经被土人发觉了。他们能不能逃避土人追捕呢？他们否已被土人看见了呢？他们沿途留下踪迹会不会指明他们去向呢？

Les autoroutes permettent l’évasion des week-ends et des vacances, mais elles jouent aussi un rôle important dans l’économie et dans l’aménagement du territoire

高速公路使周末和假期游玩更加容易，同时经济和土地规划中也扮演着重。

Évasion et rébellion. Ce fait prévu par le code spécial fut puni d’une aggravation de cinq ans, dont deux ans de double chaîne. Treize ans.

越狱并且拒捕，那种被特别法典预见事受了加禁五年处罚。五年当中，受两年夹链。一共十三年。

L’ordre d’Enjolras fut exécuté avec la hâte correcte propre aux navires et aux barricades, les deux seuls lieux de combat d’où l’évasion soit impossible.

安灼拉命令被正确无误地飞速执行了，因这样迅速正确街垒和轮船特别需，有在这两个地方逃跑才成不可能。

Cependant, le gouvernement et le Parlement devront aller plus loin pour mettre fin aux avantages indus et aux évasions fiscales.

然而，我们政府和议会也应该进一步制止不正当利益和逃税。

La métaphore est une énigme où se réfugie le voleur qui complote un coup, le prisonnier qui combine une évasion.

隐喻一种谜语，企图一逞盗匪和阴谋越狱囚犯藏身之处。

Je comprends ; cela dut arrêter court les projets d’évasion.

“我明白了，那样就把逃走计划打断了。”

Toute surveillance semblait bannie du bord. Je conviendrai que dans ces conditions, une évasion pouvait réussir.

船上似乎失去了一切监督。我想在这种条件，逃跑有可能成功。

Jean Valjean s’élança. Sa vieille science des évasions lui monta au cerveau comme une clarté.

冉阿让冲过去，他越狱老本领好象一道亮光在脑中一闪。

Les deux Américains étaient donc décidés à profiter de toute occasion ; mais bien qu'ils eussent été laissés libres dans la ville, Richmond était si sévèrement gardée, qu'une évasion devait être regardée comme impossible.

这两个美国人一开始就想找机会逃跑；虽然他们能够自由地在市镇里溜达，但里士满戒备严密，逃脱似乎不可能。

Vers la fin de cette quatrième année, le tour d’évasion de Jean Valjean arriva. Ses camarades l’aidèrent comme cela se fait dans ce triste lieu.

到了第四年末，冉阿让有了越狱机会。他同伙帮助他逃走，这类事同处困境中人常会发生。

Il est entouré ordinairement de hauts murs de ciment et il avait suffi de placer des sentinelles aux quatre portes d'entrée pour rendre l'évasion difficile.

体育场周围一般都筑有水泥高墙，在四个进口处大门设岗，任何逃逸都很难成功。

Toute évasion était donc impossible, et Glenarvan, après avoir pour la vingtième fois sondé les murs de sa prison, fut obligé de le reconnaître.

因此，怎样逃脱都不可能，哥利纳帆在他牢狱墙壁上也不知试过了多少次，终于不能不承认没有任何逃脱方法。

Quelque éclat de voix ne m’apprendrait-il pas, tout à coup, que Ned Land venait d’être surpris dans ses projets d’évasion ?

我想会不会，突然传来一阵叫喊声，告诉我尼德·兰刚刚在实施逃跑计划时被发觉呢?

Il se demandait si ses trois complices d’évasion avaient réussi, s’ils l’avaient entendu, et s’ils viendraient à son aide.

他心里在琢磨，那三个和他同谋越狱人否已经脱逃，他们否在等他，会不会来搭救他。