Le sage est celui qui s'étonne de tout.

真正的智者对一切都有好奇心。

Cette France qui, croyez-moi, n'a pas fini d'étonner le monde.

这样的法国，请相信我，它将永远令世界感到惊。

Cet autre phénomène chinois - l’examen d’entrée à l’université- n’a jamais cessé de m’étonner.

，在北美的教育体系中，考试是在学习当中不断验证、调整和改正的过程，而不是终点。

Ha ha tu m'étonne qu'ils sont confiant sur l'Euro les Chinois.

哈哈，中国人居然对欧元有信心，这个世界真神奇。

Maman était étonnée, et puis elle s'est mise à pleurer.

妈妈很吃惊，然后流下了眼泪。

Étonné d'avoir passé une si bonne soirée, je rentrai chez moi.

惊于自己过了一个如愉快的晚上，我回到了家。

Madame Grandet et sa fille se regardèrent étonnées.

格朗台太太与儿面面相觑，惊万分。

Je m'étonne qu'il ne soit pas venu.

他没有来， 我感到惊奇。

On s'étonne de la chute d'eau de Nicaragua.

人们为尼加拉瓜大瀑布所震撼。

Cette réponse ne laisse pas de m'étonner.

这一回答叫我惊奇不已。

Ca ne m'étonne pas, il n'a aucun sens des responsabilités.

这不奇怪，他一点责任心都没有。

Elles risquent en outre qu’elles ne sont pas mariées, vous ne s’étonne que c’est vrai.

他们很有可能还没有结婚，你千万不要感到奇怪，这是真实的。

Un homme à la jambe de bois ? demanda Holmes d’une voix innocemment étonnée.

有个带木腿的家伙?福尔摩斯的声来似乎显得非常惊奇.

Vous m’étonnez, monsieur Holmes. Que peut-on demander de plus ?

福尔摩斯先生，您这话可真太让我吃惊了。人们能对有什么疑问呢？

Mais alors, il y a un truc qui m'étonne. J'ai un p ...

这个网站很好玩，我原来不知道地铁是一个那么浪漫的地方。

On s'étonne de la beauté de la flore sauvage .

人们为野生植物的美感到惊奇。

Il est placide et blasé,rien ne l'étonne.

他既沉着又麻木，没有东西能使他诧异。

Une pub dans la gare maritime me fait choisir un hôtel peu cher, d’ailleurs le prix m’étonne un peu.Deux fois moins cher, voir plus, de ce que j’ai pu payer jusqu’à ce jour.

码头旁一则广告，让我选择了这家超级便宜的旅馆, 住宿费之低让人喜出望外. 出来到现在，这家最便宜，比我之前住的便宜一半还多。

Ce qui était important c'était de parler du corps tel qu'on peut s'en étonner enfant.Esther est émerveillée devant son corps comme devant des couleurs et des formes, un paysage.

像小孩子面对成长中的身体时产生的好奇一样，艾丝蒂面对自己的躯体时的感觉就像看到颜色和形状，一幅风景画时那般惊叹。

Mais la cité des armateurs et des marchands risque d'étonner davantage par son enthousiasme pour les Jeux de 2008 et par son désintérêt pour ce qui agite l'Occident.

但这个船商及贸易家的城市，可能首先使人惊的是它对2008奥运会的热情，以及对西方行为的漠不关心。