On ne s'étonne donc pas qu'elles soient victimes de violences multiformes.

因此妇女成为各种形式暴力的受害者就不令人吃了。

Ils s'étonnent de l'ouverture d'esprit des personnes qui mènent une existence si précaire.

专业人员从我们的生活经历中获得学习。

La délégation sud-africaine s'étonne des tentatives faites pour réinterpréter le mot « consensus ».

南非代表团解释“协商一致”这一名词的企图感讶。

Personnellement, elles ne m'étonnent pas, puisque je le côtoie pratiquement tous les jours.

我个人他的口才并不讶，因为我几乎每天都和他在一起。

La plupart des organisations ont été étonnées de découvrir un niveau d'égalité supérieur à l'attente.

大多数机构很吃地发现，性别平等程度比预想的要高。

La délégation indienne s'étonne que l'on ne consacre qu'une séance à cette question.

印度代表团很讶只用一次会议讨论这个问题。

La Commission ne devrait pas s'étonner qu'un programme aussi ambitieux ait un prix.

于这一可观的一揽子办法需要付出代价，委员会将不感讶。

Ceci ne nous étonne pas, et ne saurait nous étonner.

这没有、也不能使我们感奇。

Mme Gerlach (Département des affaires politiques) s'étonne d'apprendre l'existence de deux sites Web.

Gerlach女士（政治事务部）说，听说有二个网站令她感。

Dès lors, comment s'étonner que plus de 55 millions d'AK-47 circulent actuellement en Afrique.

因此，毫不奇怪在非洲有5 500万枝AK-47。

Mme Schonmann (Israël) se déclare déçue, mais guère étonnée, par le rapport du Rapporteur spécial.

Schonmann女士（以色列）宣称特别报告员的报告感失望但并不讶。

La délégation polonaise s'étonne que certaines délégations nient l'importance des protocoles additionnels.

波兰代表团讶地指出，一些代表团不承认补充议定书的要性。

Certaines délégations se sont étonnées que l'Expert indépendant ait mis l'accent sur la croissance économique.

一些代表团独立专家强调经济增长提出质疑。

Il s'étonne donc que les travaux de la Commission soient maintenant retardés.

因此他现在异地看本委员会的工作面临拖延。

Aux États-Unis mêmes, d'aucuns s'étonnent et commencent à entrevoir le dessous des cartes.

即使在美国，也有人感吃，并开始从字里行间看隐含之。

Aux États-Unis eux-mêmes, d'aucuns s'étonnent et commencent à lire entre les lignes.

即使在美国国内，一些人已经感震，并开始琢磨底是怎么回事。

On ne s'étonne guère des difficultés que rencontre le secteur de la justice.

并非特别令人讶是司法部门正在挣扎之中。

Il s'étonne de n'avoir aucune information sur les incidences de la violence à l'égard des femmes.

委员会关切地注，缺少关于妇女的暴力行为的信息。

S'agissant du PNUD, certaines délégations se sont étonnées du faible nombre d'audits des services du siège.

关于开发署，一些代表团想知道为何总部所做的审计工作如此之少。

Elle s'étonne en particulier que les ressources ne soient pas toujours réparties en fonction des priorités.

特别出人的是，并不总是按照优先顺序分配资源。