Aimez. Une sombre transfiguration étoilée est mêlée à ce supplice.

爱吧。这苦刑中，有星光惨淡的乐境。

On va venir mettre la badiane ou l'anis étoilée, comme vous voulez.

我们要加入八角茴香。

Les nuits étoilées promettaient une belle année et le retour à des récoltes généreuses.

中的点点繁星兆示明天会是个好天气，来年也会有个好收成。

Va pour ta voûte étoilée ! capitula-t-elle intriguée, en grimpant les marches de Notre-Dame de Montréal.

“去看你的星星屋顶！”她心中充满好奇，踏上了蒙特利尔圣母大教堂的台阶。

La nuit était étoilée et douce.

中星星发光，天色温柔如水。

Et dans la nuit étoilée, la fusée s'en va.

星光灿烂的晚，火箭离开了。

Walter me regarda comme si une folie soudaine m'avait gagné. Il resta bouche bée puis se laissa tomber en arrière pour scruter la voûte étoilée.

沃尔特看着我，就好像我突然发了神经似的。他把嘴张得老大，却什么也没有说，只是紧紧盯着浩瀚的星，注视良久。

Une vague réverbération éclairait son gréement et indiquait que les feux étaient poussés à outrance. Des gerbes d’étincelles, des scories de charbons enflammés, s’échappant de ses cheminées, étoilaient l’atmosphère.

一道模糊的反射光的帆缆索具上，只见一串串燃烧着的煤渣火花，从烟囱星星点点地喷气中，暴露出已经火力过猛子。

Maintenant, autour d’eux, la vie souterraine grondait, avec le continuel passage des porions, le va-et-vient des trains, emportés au trot des chevaux. Sans cesse, des lampes étoilaient la nuit.

现，他们周围是地下世界的一片喧嚣，工头们来回走过，快马拖着一列列斗车往返不停，灯光像星星似的不断黑暗中眨眼。

Ils se promèneraient en gondole, ils se balanceraient en hamac ; et leur existence serait facile et large comme leurs vêtements de soie, toute chaude et étoilée comme les nuits douces qu’ils contempleraient.

他们驾着一叶扁舟出游，他们摇晃的吊床休息；生活像他们穿的丝绸衣服一样轻松方便，像他们欣赏的良宵美景一样温暖，而且星光灿烂。

Au-dessus d’une lanterne aux vitres étoilées, on parvenait à lire entre les deux fenêtres : Hôtel Boncœur, tenu par Marsoullier, en grandes lettres jaunes, dont la moisissure du plâtre avait emporté des morceaux.

“好心旅店，店主马尔肃耶”，因为长期的霉变，石灰墙面已斑斑脱落。