Puis, il a éternué, s’est mouché, et a commencé d'un ton autoritaire.

后，他打了个喷嚏，擤了擤鼻涕，以威严的口吻开始讲话。

– Oui, ÉTERNUER, le E est bien ouvert. – ÉTERNUER.

– 对，打喷嚏，字母E表示的意思是打开的。 —打喷嚏。

Bon ! Et s’il vous arrive de tousser ou d’éternuer ?

“好！万一您要咳嗽或打喷嚏呢？”

Celui qui s’évade ne tousse pas et n’éternue pas.

“逃命的人从来不咳嗽，也不打喷嚏。”

Dis donc, tu n’es pas embarrassée, tu vous lâches ça, le temps d’éternuer.

唉哟，你可真不费事，不到打一个喷嚏的功夫就生了！”

Les bourgeois n’ont qu’à se bien tenir, je vas leur éternuer des couplets subversifs.

资产阶级只要稳得住，我来替他们哼点拆台歌。

J'éternue et j'ai le nez qui coule sans cesse.

我打喷嚏而且不停地流鼻涕。

Jerem : Et genre à chaque fois que t'éternue ça fait ça ?

你每次打喷嚏都会这样吗？

Cet homme éternue dans ses mains.

这个男人打喷嚏打在了手上。

Par exemple, en apprenant si elle a embrassé quelqu’un, éternué au milieu de plusieurs personnes ou même léché une barre de métro.

比如，得知她是否有拥抱过一个人，在几个人间打过喷嚏，或者甚至舔过地铁里的一个扶手杆。

Je n'arrivais pas à croire que ça allait marcher et que je n'allais pas éternuer 36 fois comme toujours quand j'en vois un.

我不能相信能够顺利行，我没有连打喷嚏36下总是像当我看到。

Docteur, j'ai mal à la tête, je crois que j'ai la grippe. Je tousse, j'éternue, j'ai mal à la gorge.

医生，我头疼，我觉得我得了流感。我咳嗽，打喷嚏，喉咙痛。

Si elle éternue sur un collègue avec qui elle n’a disputé que deux minutes à la machine à café, l’application n’enregistrera pas cette interaction.

如果她只跟一位同事在咖啡机处争吵了两分钟，她对着这位同事打喷嚏，应用序就不会记录下这个互动。

Florence : Ben c'est bizarre. Depuis que je suis arrivée au Québec, j'éternue, j'ai les yeux qui piquent et j'ai mal à la tête...

是的，太奇怪了。自从我从魁北克回来后，就一直打喷嚏，眼睛也被叮咬了，头也有点痛。

Il n’a peur que d’éternuer et de tousser.

他只是担心自己突打个喷嚏或者咳嗽一下。

On ne causait plus, la gorge un peu serrée. Une plaisanterie risquée sur le tonnerre par Boche, disant que saint Pierre éternuait là-haut, ne fit sourire personne.

谈话停了下来，大家的喉咙似乎有些发紧。博歇有意说了一个笑话，说这雷鸣声是圣坡得在天上打的喷嚏，竟没有惹人发笑。

Ils ne prononcèrent pas un mot, la tête un peu basse, pesant déjà maman Coupeau du regard. Et ça ne traîna pas, la pauvre vieille fut emballée, le temps d’éternuer.

他们一声不吭，稍稍低下头，早已用目光度量过了古波妈妈的身重，活计做得极快，只是打一个喷嚏的光景，可怜的古波妈妈已被包殓完毕。

Mais ce matin j’ai éternué et j’ai toussé un petit peu, et maintenant, je me sens très faible, je ne me tiens pas sur mes jambes, peut-être que j’ai de la fièvre.

但是今天早晨我打喷嚏了，并有点咳嗽。现在，我觉得身体很虚弱，站也站不稳，可能发烧了。

Ni un chat, les poils de chat me font éternuer. Je vais t'acheter un hibou. Tous les enfants veulent des hiboux, ils sont très utiles, on peut s'en servir pour le courrier.

我也不喜欢猫，猫总惹我打喷嚏。我给你弄一只猫头鹰。孩子们都喜欢猫头鹰，它能替你送信，送包裹。”