Il a regardé la classe à travers ses verres éternellement sales.

他透过那始终脏兮兮的镜片，先扫视了一下班级。

Les voisins d'Amélie ne sont pas plus joyeux : une concierge qui pleure son mari disparu, un vieux peintre idéaliste qui copie éternellement un tableau de Renoir, un épicier autoritaire toujours en colère contre son employé sympathique.

Amélie的邻居们生活得不开兴：守门人为失踪的丈夫哭泣，理想主义的老画家永远复制雷诺阿的画，专横的杂货店店主总是对和善的店员发脾气。

Non, non, je veux absolument me débarrasser de cette réputation mystérieuse que vous m’avez faite, mon cher vicomte. Il est trop difficile de jouer éternellement le Manfred. Je veux vivre dans une maison de verre. Ensuite… Continuez, Baptistin.

“不，不，我想免掉您送给我的那种神秘的尊号，我亲爱的子爵，老是扮演曼费雷特是很没意思。我希望我的生活可以公开化。说下去，巴浦斯汀。”

Et pourtant, la nature est éternellement jeune, belle et généreuse. Elle verse la poésie et la beauté à tous les êtres, à toutes les plantes, qu’on laisse s’y développer à souhait.

然而，大自然永远是年轻、美丽和慷慨的。它把诗意和美倾注给一切它自由自发展的。

Ces âmes sont piégées dans un endroit peuplé de petites flammes vacillantes qui ressemblent à des lucioles, mais en réalité, ce sont les âmes des damnés qui brûlent éternellement sous elles.

这些灵魂被困充满摇晃的小火焰的地方，火焰像是萤火虫，但是事实上，是这些灵魂被惩罚一直被烧。

Mon Dieu ! s’étendre à son aise et ne plus se relever, penser qu’on a remisé ses outils pour toujours et qu’on fera la vache éternellement !

上帝啊！现如果能舒服地躺下，不再起来，不用干活儿却能饱餐一顿该多好呀！

Le fait est qu’on ne peut rester ainsi avec une épée éternellement suspendue au-dessus de sa tête, dit Athos, et qu’il faut sortir de cette situation.

“总而言之，我们不能像这样永远头顶悬剑束手待毙，必须从这种局面冲出去。”

Ah ! si mon enfant ne trouvait ni secours ni tendresse en toi, je demanderais éternellement vengeance à Dieu de ta dureté.

啊！要是你对我的孩子不肯帮忙，不加怜爱，我要永久求上帝惩罚你的无情无义。

J'espère que notre amour va durer éternellement comme Warcraft et que le jeu fera toujours partie de notre vie.''

我希望我们的爱能够像魔兽一样永恒，并且这个游戏将始终是我们生活的一部分。”

Dans la langue chinoise, ce qui sera surtout et éternellement un obstacle pour tout Européen, c'est la prononciation.

汉语中，对欧洲人而言，一个特别而且永远的障碍就是发音。

Empêchons-le maintenant d’avancer sa main, de prendre de l'arbre de la vie, d'en manger, et de vivre éternellement.

现需要阻止他伸手采摘生命树上面的果实，阻止他长生不老。

Mais cette prétention hautement avouée de nous retenir éternellement prisonniers à son bord justifiait toutes nos tentatives.

并且他那种公开承认要把我们永远囚禁他的船上的奢望。反之证明了我们的种种逃走企图是合理的。

Empêchons-le maintenant d'avancer sa main, de prendre de l'arbre de vie, d'en manger, et de vivre éternellement.

耶和华神便打发他出伊甸园去，耕种他所自出之土。

Dois-je donc demeurer éternellement ici ? demanda milady avec un certain effroi.

“这么说我得这儿永远住下去？”米拉迪着某种害怕问道。

Monsieur est le bienvenu parmi nous, dit le comte de Morcerf en saluant Monte-Cristo avec un sourire, et il a rendu à notre maison, en lui conservant son unique héritier, un service qui sollicitera éternellement notre reconnaissance.

“欢迎之至，阁下，”马尔塞夫伯爵一边说，一边微笑着向基督山致意，“阁下保全了我家惟一的继承人，这种恩情是值得我们永远感激不尽的。”

Donc on voit ici que c’est du vieux bitume, mais en fait le bitume c’est un peu comme l’or, on peut lui redonner une vie, éternellement.

这，我们看到一些用过的沥青，其实，沥青有点像黄金，我们能永远回收利用它。

Sinon faites comme mon frère et prétendez que vous êtes éternellement blessé au genou.

否则，就像我哥哥那样做，假装你的膝盖永远受伤。

Je suis plus sûr de son existence que de la mienne, il est l'auteur de tout, mais il n'est pas vrai de dire qu'il a créé le monde, car il crée éternellement, il est le moi de l'infini.

我对他存的信念，甚至超过了对我自己存的信念。他是万的作者，但说他创造了世界并不准确，因为他永恒地创造着，他是无限的“自我”。

Vivait pas... Ou si on vivait éternellement, en tant qu'humain, comme on le fait, il y aurait moins de sens.

如果不能死去… … 或者如果我们像现这样作为人类永远活着，反而会失去生命的意义。

PL : éternellement, ou du moins, pour une durée de 100 000 ans.

PL：永恒的，或者至少是10万年。