Sous le vieux chêne, il prononça sa parole comme une promesse éternelle.
在古老的橡树下，他把自己的话说成永恒的承诺。
Nous avons aujourd'hui l'occasion de montrer que le Moyen-Orient n'est pas condamné à d'éternels conflits.
今天，我们有机会证明，中东并非注定遭受永无休止的冲突。
Que l'âme de Son Altesse feu Malietoa Tanumafili II repose dans la paix éternelle.
愿已故马·塔努马菲利第二殿下的灵魂永远安息。
La coordination effective après catastrophe est un éternel problème.
在灾后情况下进行的有效协调是一项长期性挑战。
Puisse Dieu faire reposer son âme dans la paix éternelle.
愿上帝让他的灵魂永远安息。
Il a évoqué une présence israélienne ou juive éternelle à Al Qods Al Charif.
他谈到在圣城确立以色或犹太人的永久存在。
Malgré les problèmes qui affligent le monde, je suis un éternel optimiste.
尽管世界存在各种题，我永远都是乐观者。
Deuxièmement, nous, Africains, devons éviter la perception que nous sommes les éternelles victimes du Nord.
第二，我们非洲人应该避免这样一种看法，即我们是北方永久的受害者。
Prend le temps de jouer - c'est le secret de la jeunesse éternelle.
利用时间来游戏——它是永葆青春的秘密。
Il convient de distinguer le fondamental de l'instrumental et l'éternel du transitoire.
在表明生命统一和社会和谐的连续体上，根本性的原则手段相区别，永久性偶然性相区别。
Le problème éternel des ressources est au centre de notre succès.
我们成功与否的关键是解决资源这一长期题。
Que Dieu Tout-Puissant le bénisse dans cette vie éternelle qui l'attend maintenant.
他已经走向永生，愿万能的主保佑他的灵魂。
Nous défendons les aspirations éternelles de l'humanité et ces aspirations ne seront pas déniées.
我们支持人类永恒的希望，这些希望绝不能被剥夺。
Car seule l'intelligence, et que Dieu éternel nous vienne en aide, impose la vérité.
因为，聪明才智引导我们追求真理，永恒的上帝是我们永远依靠的支柱。
Les diamants sont éternels, mais nous ne devons pas laisser les diamants alimenter des conflits éternellement.
钻石是永恒的，但是我们绝不允许钻石永远为冲突火上浇油。
On parle tant de changements climatiques, d'inondations, de sécheresses, on dit que les neiges éternelles disparaissent.
关于气候变化、洪灾、旱灾，以及雪山溶化的题，大家已经谈了很多。
Les États-Unis ne doivent pas accepter l'annexion de Jérusalem, qui deviendrait vraisemblablement la capitale éternelle d'Israël.
美国不应承认对耶路撒冷的兼并，该城可能会成为以色的永久首都。
Que Dieu Tout-Puissant accompagne le peuple palestinien et fasse briller une lumière éternelle sur son héros disparu.
愿万能的真主保佑巴勒斯坦人民，愿巴勒斯坦人民的已故英雄永垂不朽。
Il vient avant tout des Africains eux-mêmes, qui sont responsables de cette éternelle émasculation de leur continent.
非洲人自己对非洲持久的软弱无力负有首责任。
Il s'agit de valeurs qui nous sont chères, des valeurs éternelles qui sont l'âme des Nations Unies.
这些理想是我们珍视的价值观，也是构成联合国灵魂的恒久价值观念。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Tu as plongé dans un hiver éternel... Le pays tout entier.
你布下了永恒冬天… … 全国各地。
Après l’avoir bu, leur amour sera immense et éternel.
喝了这个之后，爱会绵绵不绝，直到永远。
Rien ne put la distraire de l’idée cruelle de séparation éternelle.
什么也不能使她摆脱永久分离残酷念头。
L’homme, c’est l’anguille. Alors à quoi bon le Père éternel ?
人就是鳝鱼。又何必要永生之父呢？
Eh bien ! voilà une jolie ville que votre ville éternelle !
“好吧！你这座名垂千古大城真是一个呱呱叫好城市。”
Pharaon s'oppose aux desseins éternels et la peste le fait alors tomber à genoux.
法老反对上帝意旨，鼠疫便让屈膝。
Pélias de tuer leur père, en leur faisant croire la vie éternelle pour le roi.
佩利亚斯杀了父亲，使相信国王永生。
Le bouillant petit homme ne put soutenir la contradiction éternelle de sa femme.
这个急躁男人受不住跟妻子长久矛盾。
Abram eut confiance en l'Éternel, qui le lui imputa à justice.
亚伯兰信耶和华，耶和华就以此为义。
Les éternels trafics de drogues, d'armes, les blanchiments d'argents, le racket.
通常毒品交易、军火交易、洗钱、敲诈勒索。
La vieille et éternelle mère nature avertissait sourdement Jean Valjean de la présence de Marius.
高寿和永生母亲——大自然——把吕斯活动暗示给了冉阿让。
Que ce jour anniversaire soit donc celui où se renouvelle l'éternelle fidélité à nos morts !
愿这个周年纪念日永远忠于逝者！
Cette journée d’attente me semblait éternelle.
这一天等待仿佛是无穷无尽。
Allez chercher lord de Winter, dit Felton fatigué de ces plaintes éternelles.
“去找温特勋爵吧，”费尔顿说，被这些无休止抱怨搞得厌倦了。
Le comte Altamira… Suis-je sûr d’un silence éternel ?
“阿尔塔米拉伯爵… … 我有把握永远保持沉默吗？
On sentait qu’un printemps éternel versait sa douce influence sur cette île privilégiée.
人为有个永恒春季把所有温柔经常向这个得天独厚孤岛倾泻。
Monsieur le baron, répondit Thénardier en saluant jusqu’à terre, reconnaissance éternelle.
“男爵先生，”德纳第深深鞠躬回答说，“感恩不尽。”
J'avais défait son éternel cache-nez d'or.
我解开了一直带着金黄色围脖。
Surnommée la Cité Éternelle, elle regorge de ruelles romantiques, de basiliques richement décorées et de vestiges antiques.
罗又名永恒之城，充满浪漫小巷，装饰华丽大教堂和古老遗迹。
Ce Gulf-Stream est un vaste calorifère qui permet aux côtes d’Europe de se parer d’une éternelle verdure.
“这股海湾暖流可是一个保证欧洲海岸四季常绿大暖炉。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
有声读物 
龙演讲 儿女 Les Enfants du capitaine Grant 意义 
遭受永无休止的冲突。
·塔努马菲利第二殿下的灵魂
题，我永远都是乐观者。
手段相区别，永久性
冬天… … 全国各地。
吕斯
小巷，装饰华丽
