Ils étaient très sales tous les quatre, avec leurs ordures de barbes raides et pisseuses comme des balais à pot de chambre, étalant des guenilles de blouses, allongeant des pattes noires aux ongles en deuil.

这四个男人都肮脏不堪，他们脸脏得发硬，臭得难闻的胡须真像洗尿壶的刷子。身上穿着蓝色的旧工衣，手上是油腻，指甲里沾着黑垢。

Hans étala quelques provisions sur un bloc de lave, et chacun mangea avec appétit.

汉恩斯把一些粮食放在一块熔岩上面，我们都大量地吃着。

On va étaler notre pâte et les couper à l'emporte-pièce.

我们要展开面团，并将它均等切割。

Pour vous aider à bien étaler, prévoyez des éponges pour gros travaux.

可以准备一些海绵来帮助颜料更好的涂开。

On va l'étaler entre deux feuilles et on va l'enrouler autour de notre insert.

我们要把它在两张纸之间，然后把它包在我们刚做的圆柱体上。

Elles s'étalaient, se rejoignaient et formaient un vernis d'eau sur ce visage détruit.

泪水散而复聚，在那张形容大变的脸上一层水。

Il m'a parlé de sushis, ont étalé sur Internet.

他和我聊寿司，然后在网上晒。

Cette énorme fortune paraissait bien peu de chose étalée là sur une table.

这笔庞大的财产在桌子上所占的置并不多。

Aussitôt la nappe s'étala et se couvrit de mets et de fruits appétissants.

随即，桌布被开，开胃的食物和水果。

Ce disant, Paganel étala sur la table une carte du Chili et des provinces argentines.

他说着，在桌上摊开一张智利和阿根廷各省的地图。

Ça va donc s'étaler sur des décennies.

所以会运行几十年。

Cosette ne put s’empêcher de jeter un regard de côté à la grande poupée toujours étalée chez le bimbelotier, puis elle frappa. La porte s’ouvrit. La Thénardier parut une chandelle à la main.

那个大娃娃还一直摆在玩具店里，珂赛特经过那地方，不能不斜着眼睛再瞅它一下，瞅过后她才敲门。门开。德纳第大娘端着一支蜡烛走出来。

En véritable neveu du professeur Lidenbrock et malgré mes préoccupations, j’observais avec intérêt les curiosités minéralogiques étalées dans ce vaste cabinet d’histoire naturelle ; en même temps je refaisais dans mon esprit toute l’histoire géologique de l’Islande.

大概因为我是黎登布洛克教授的侄儿的缘故吧，我尽管心事重重，还是很感兴趣地观察着展现在这里的一切有关矿物学的新鲜东西；我一面观察，一面就想起冰岛的全部地理史。

Bientôt les hommes eux-mêmes, grisés par cette chair de femme étalée sous leur nez et sous leurs mains, s’affolèrent, hurlant, brisant la vaisselle, tandis que, derrière leur dos, des soldats impassibles les servaient.

那些男人们受到这种陈列在鼻子和手掌下面的女人肉体的陶醉，不久也都猖狂起来，他们嚷着，敲碎好些杯盘碗碟，同时他们的背后，有好些神情木然的小兵正伺候他们。

Le matin, dans les faubourgs, on les trouvait étalés à même le ruisseau, une petite fleur de sang sur le museau pointu, les uns gonflés et putrides, les autres raidis et les moustaches encore dressées.

在近郊区，每天早上都有人看见它们躺在下水道里，尖嘴上挂一小块血迹。有的已全身肿胀，发出腐臭味；有的已经僵硬，胡须还往上翘着。

Alors le tourage ça consiste à étaler la pâte de façon régulière en incorporant le beurre dedans, pour avoir les petites couches fines que vous aimez tant dans le croissant croustillant.

包裹步骤是将面团加入黄油均匀摊开，为得到你们很喜欢的羊角面包里面的小薄层。

Si le simple fait de prélever une dizaine d'oiseaux permet d'effaroucher un peu les autres et qui s'étalent un petit peu plus, bon ben ça régule et les autres oiseaux reviennent.

如果仅仅通过捕杀十来只鸟，就能把其他的吓跑一些，让它们更分散一点，那么好吧，这就起到调节作用，其他鸟类就会回来。

La vague, m'ayant porté ou plutôt emporté à une longue distance vers le rivage, et s'étant étalée et retirée, me laissa presque à sec, mais à demi étouffé par l'eau que j'avais avalée.

最后，海浪把我冲上岸，等浪势使尽而退时，把我留在半干的岸上。

Le salon où on la fit attendre étalait ce luxe fin et délicat, si différent de la magnificence grossière, et que l’on ne trouve à Paris que dans les meilleures maisons.

她等候召见的那间客厅展示出一派精美细腻的豪华，与那种粗俗的富贵气大不相同，在巴黎也只能在几个最好的人家里见到。

Elle disposa ses cheveux d’après les recommandations du coiffeur, et elle entra dans sa robe de barège, étalée sur le lit. Le pantalon de Charles le serrait au ventre.

她按照理发师说的，把头发梳理停当，然后把摊在床上的罗裙穿上身。夏尔的裤腰太紧。