Le Canada demeure déterminer à assurer la réussite de l'intégration et de l'établissement des réfugiés.
加拿大仍决心确保难民的成功融合与定居。
Chacun des 37 établissements de l'île y sera évalué et noté.
会对37所学校的每一所进行评价并评级。
L'on devrait à cet effet recourir à la notion communément admise d'établissement.
应用普遍接受的“营业地”概念。
Le lieu de situation des parties est constitué par leur établissement.
当事人的所在地应为其营业地。
Les parties s'informent mutuellement du lieu de leur établissement.
当事人应相互告知其各自的营业地。
Suppression des mots “n'a pas indiqué d'établissement et”.
删除“未指明营业地并且”这些词语。
Si une personne physique n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu (article 6-3).
自然人无营业地的，以其惯常居所为（6(3)）。
On donnera suite aux résultats en procédant à l'établissement d'un indice et de repères.
以参与指数和基衡量形式对结果续行动。
L'établissement de liens entre STN et PME contribuerait beaucoup à un redressement rapide.
跨国公司与中小企业的联系对它们迅速恢复十分重要。
Il aidera à améliorer le système d'établissement et de diffusion des statistiques industrielles.
本构成部分有助于改进工业统计资料的编制和传播制度。
Le secrétariat a contribué à l'établissement d'un groupe d'appui à l'exécution de ce programme.
秘书处帮助建立了一个方案支助股，以开展这一主动行动。
L'établissement d'un climat de confiance réciproque exige une démarche progressive.
建立这种相互信任需要一种渐进的办法。
Quarante-huit pays africains parties ont demandé un appui financier pour l'établissement de leur rapport.
非洲国家缔约方为此要求财政支助。
Les enfants placés dans des établissements vivent également souvent dans des conditions difficiles.
在收容所的儿童也经常面临不利件。
1 Interventions dans le cadre d'établissements ou par des services extérieurs.
由贷款机制和/或推广服务提供的服务。
Les actuels programmes des établissements secondaires comprennent l'éducation sexuelle et familiale.
现有中学课程包括性教育和家庭生活教育。
Elle contribuerait ainsi à renforcer les capacités de ces pays en matière d'établissements humains.
这样国际社会就能促进人类住区方面发展中国家的能力建设。
Au niveau national, le Gouvernement chinois a fait des établissements humains une question hautement prioritaire.
在国家方面，中国政府把人类住区作为一个优先关注的问题。
En cas de récidive, l'établissement se voit retirer son agrément et encoure la fermeture.
惩罚方式包括罚款和扣押犯罪所涉的资金，罚款数额等于所涉资金之两倍。
Écoute, établissement de diagnostics, apprentissage, décision et action de groupe.
° 在小组中倾听、诊断、学习、决定和行动的能力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Dans les établissements à petit ou moyen budget, l’eau du robinet est saline.
在中低价位住所中，自来水流海水。
Les élèves qui décident de continuer le lycée ont le choix entre plusieurs établissements scolaires.
选择继续学习学生可以在众多学校之间进行选择。
Comme dans beaucoup d'établissements, on finit par atteindre un palier effectivement.
就像其他很多学校里面一样，我们最终达到了一定水平。
À un système multilatéral, elle préfère l'établissement de relations bilatérales avec ses anciens territoires.
对于多边体系，它更倾向于和它以前领土建立双边关系。
Le mot d'ordre dans ces établissements est « sans limites » !
些机构里单词顺“限”！
Le premier weekend, nous avons eu 50% de moins d'occupation dans les établissements.
第一个周末，我们酒店入住率低了50%。
Vous admettez ce genre de situation dans l'établissement ?
你个机构情况吗？
Or on sait que le problème est à l'intérieur de l'établissement.
然而，我们知道有一些问题存在于学校内部。
Nous souhaitons interroger le directeur de l'établissement, mais il nous interdit de filmer ses cuisines.
我们质疑家企业主管，但他禁止我们拍摄他厨房。
Dans un établissement où l'on fait honneur à la gastronomie, on trouve forcément des gourmands.
在一个以美食为荣地方，就一定会有美食家。
Le patron de cet établissement a remporté une édition du concours Top Chef.
家店老板赢得了“顶级厨师”大赛冠军。
Hélène Darroze, dirige deux autres établissements à Paris et Moscou.
赫莲娜·达罗兹，还领导巴黎和莫斯科两家店。
Je reconnus d'abord que le lieu où j'étais n'était pas convenable pour mon établissement.
首先，我感到目前居住地方不太合适。
Bon, pensai-je, voilà un établissement où nous devrions finir nos jours !
“好，”我心想，“我们一定得在所房子里度过我们晚年了！
– Vous avez dit au propriétaire de cet établissement que je vous manquais ?
“您告诉家店主人说您很想我？”
L’établissement de Philippe V en Espagne a coûté à la France deux milliards.
把菲力浦五世安置在西班牙，法国就花了二十亿。
Entre l’attaque du passé et l’attaque de l’avenir, l’établissement de juillet se débattait.
七月政权在来自过去和来自未来两面夹击中挣扎。
Une enquête est en cours pour savoir comment l’arme est entrée dans l’établissement.
查明该武器如何进入机构内调查正在进行中。
Les bungalow, dispersés au milieu de magnifiques jardins, présentent tout le confort d'un établissement 3 étoiles.
都坐落在美妙花园周围小洋房度假屋，三星级舒适度。
L'Académie proposa alors de créer un établissement destiné à traiter la rage.
科学院因此提议建立一个机构专门用于治疗狂犬病。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
意义 
渐进法语听说中级 
用普遍接受的“营业地”概念。
（
6(3)
）。
以参与指数和基
续行动。
海水。
些
限
