Un mois après son départ, elle est revenue rendre visite à son père ; après avoir pris un autocar, un ferry et enfin un train, le voyage qui avait duré dix heures l'avait éreintée.

一个月后，她来英国探望她的父亲。一路上又是坐大巴，又是搭船，还转了趟火车，她花了整整10个小时才到这里。

Puis, quand ils la quittèrent, l’enfant poussa de nouveau sa berline, éreintée, boueuse, raidissant ses bras et ses jambes d’insecte, pareille à une maigre fourni noire en lutte contre un fardeau trop lourd.

分手的时候，丽迪又推起斗车，她已经累得腰酸腿软，满身泥水，挺直着她那小虫子似的四肢，真像一只蚂蚁在拚命搬运一个过重的东西。

Oh ! elle avait des dispositions, bien sûr. Mais ça l’achevait, la fréquentation d’un tas de filles déjà éreintées de misère et de vice.

哎！然她也有自的主心骨！然而，整天价与那些被悲惨境遇和恶劣习气惯坏了的姑娘在一起，难免不同流合污。

Que de misère ! et toutes ces filles, éreintées de fatigue, qui étaient encore assez bêtes, le soir, pour fabriquer des petits, de la chair à travail et à souffrance !

这是多么悲惨呀！而这些疲倦不堪的姑娘，依旧这么傻在晚上跑到这里来造出一些小家伙，造出一些吃苦受累的生灵！

Malgré leur résolution de ne pas se casser les côtes pour le quartier, ils avaient fini par prendre les choses à cœur et par s’éreinter.

虽然拿完主意并不为街区人的议论所动，但仍然尽心尽力操办着这件喜事，最后，真是筋疲力竭了。

Ah ! la triste musique, qui semblait accompagner le piétinement du troupeau, les bêtes de somme se traînant, éreintées !

啊！这悲伤的乐曲声像是伴随着疲惫不堪的牛马似的人群的脚步声！

Ah ! oui, Gervaise avait fini sa journée ! Elle était plus éreintée que tout ce peuple de travailleurs, dont le passage venait de la secouer.

噢！是的，热尔维丝也度过了她的一整天！她似乎比那些干过活的人更加疲惫，尽管过往的人流刚刚使她心扉悸动。

Elle reçut une rossée, naturellement ; puis, elle tomba goulûment sur un morceau de pain dur, et s’endormit, éreintée, avec une dernière bouchée aux dents.

自然她先是挨了一顿打，然后，她狼吞虎咽吃下一些硬面包，疲惫不堪倒在床上睡着了，甚至最后一口面包还未吞进肚里。

Il est claqué, dit-elle en poussant la porte, tranquillement, la mine éreintée et abêtie.

“完了！”她说此话时十分平静。然后，她却显得极度疲惫，神色与目光也滞异常。

Éreinté par ces centaines de kilomètres à avaler et ces milliers de mains à serrer.