Il va avoir une chambre bien équipée à l’Institut des Langues.

他将在语言学校有一个设备齐全的房间。

En plus, bien entendu, il y a un grand salon et une cuisine équipée (frigo, cuisinière, lave-linge et lave-vaisselle) au rez-de-chaussée, ainsi qu'une salle de bains.

另外，一层当然还有一个大客厅、一间设备齐全的厨房（冰箱、灶具、洗衣机洗碗机）一个卫生间。

Une cuisine équipée avec des appareils modernes pour maman et peut-être, aussi, un téléphone portable pour appeler papa et lui dire que le dîner est prêt.

－给我妈妈一间现代化的厨房。能的话，再给她一个手机，这样晚饭做好时，她就时告诉爸爸。

Boniface : Elle n’est pas équipée, je vois. Il n'y a rien, pas de placard, pas de réfrigérateur... Je n'ai pas envie de faire tous les travaux ! Et le loyer est de combien ?

Boniface : 我看它没有设备啊。什么都没有，没有橱柜，没有冰箱...我不希望做所有的工作！租金多少？

Les chaînes haute fidélité( hi-fi) équipées de lecteurs de disques compacts et d'enceintes puissantes permettent de reproduire chez soi le son d'un grand orchestre ou l'ambiance d'une discothèque.

带有CD唱盘大音箱的音响设备使大家在自己家里重现一支乐队的演奏或夜总会的氛围。

Les chauffeurs chargèrent caisses, tentes et bagages dans les deux premiers véhicules, l'équipe embarqua à bord du troisième ; les moteurs toussèrent, les embrayages craquèrent, annonçant le début de la folle équipée.

司机们帮忙把所有的箱子搬上了头两辆小巴，工作人员则登上了第三辆车。发动机的轰鸣声离合器的噼啪声，宣告着这趟全副武装的疯狂之旅正式启程。

La faune sauvage est elle aussi équipée, et nous croisons ces données pour voir comment les activités humaines interagissent avec la répartition de la faune sauvage.

野生动物也配备了，而我们交换这些数据是为了了解人类活动如何与野生动物的分布相互作用。

À Nantes, il fait construire une usine à biscuits sur le site d'une ancienne filature, elle est équipée de machines mécaniques dernier cri, désormais, la production est industrialisée.

他在南特市一处旧纺纱厂的旧址上，建起了一座饼干工厂，厂里配备了当时最尖端的机械设备，从此，品牌的饼干生产正式迈入了工业化时代。

Ces salles étaient d'ailleurs équipées pour soigner les malades dans le minimum de temps et avec le maximum de chances de guérison.

那些配备专门设备的隔离室在最短时间内使病人得到治疗并取得最大疗效。

Nicolas : Elle est tout équipée. Il y a un frigo, un four, une cuisinière et aussi un lave-vaisselle.

这个公寓设备齐全，有一台冰箱，一个烤箱，一台炉灶一台洗碗机。

L'homme : Et voilà la cuisine équipée, entrez, mesdames!

女士，这是配有设备的厨房，请进！

Les fenêtres sont d'ailleurs équipées de filtre anti-UV et certaines pièces sont même plongées dans la pénombre.

窗户还配备了紫外线过滤器，一些房间甚至处于黑暗中。

Cette berline, par exemple, équipée de détecteurs sensoriels qui préviennent l'automobiliste d'un feu rouge à proximité.

比如，这辆四门轿车，配备感应检测预料汽车驾驶员附近的红灯。

Le plus important pour lui, c'est que la cuisine est très grande et beaucoup mieux équipée.

最重要的是， 这里的厨房特别大，而且设备更齐全。

Ces installations seront toutes équipées des prises pour recharger divers véhicules en même temps.

这些设施都将配备插座，同时为各种车辆充电。

Il faut dire les choses telles qu'elles sont, elle sera donc comme par exemple, comme Nicolas Sarkozy notamment, équipée d'un bracelet électronique, donc ses mouvements ne seront pas libres, mais elle n'ira pas en prison.

必须如实说，她将像尼古拉·萨科齐一样，佩戴电子手环，因此她的动将不自由，但她不会入狱。

Le Glutton a transformé le métier de balayeur de rue, la quasi-totalité des villes belges en sont équipées.

“吃货”改变了扫街者的业，现在比利时几乎所有的城市都配有“吃货”。

Là, j’ai un peu peur de mes yeux et tu n’es pas équipée pour faire des crêpes dans la voiture !

现在，我的眼睛有些累了，这里也没有能做蛋饼的原料。”

Ma foi, vous n'êtes déjà pas si mal équipée.

—老实说，您的装备不差啊！

Parmi les questions soulevées par le parquet: pourquoi, sur cette Promenade des Anglais équipée de multiples caméras de vidéosurveillance, le camion a pu stationner alors que c'était interdit plusieurs jours avant les faits, sans être repéré?