Dans une déclaration signée, l'équipage a déclaré que cet Antonov 2 était basé à Goma.
机组人在签名的证词中说，这架安托诺夫2型飞机以戈马为基地。
Ils naviguent en général sans manifeste de fret, rôle d'équipage ou autres documents réglementaires.
它们通常在没有适当的货物清单、名单其他管制文件的情况下航行。
Après avoir arraisonné le navire, la Guinée l'avait immobilisé et avait placé l'équipage en détention.
几内亚在实施逮捕后扣押了。
L'implication de milices dans l'enlèvement d'équipages dans les zones politiquement instables exige une attention particulière.
在政治脆弱地区，民兵团伙参与绑架的问题要引起密切注意。
Les membres d'équipage sont étroitement liés à l'État du pavillon.
与旗国有着密切的联系。
Ainsi, l'article 292 ne visait pas à protéger les équipages dans tous les cas.
因此，第二九二条并不是要涵盖在各种情况下的保护。
D'où l'approbation donnée par l'article 19 à deux formes de protection des membres d'équipages de navires.
因此第19条赞同给予两种形式的保护。
L'équipage de la huitième expédition poursuit actuellement ses travaux conformément au programme prévu.
参加第八次重大考察的乘目前按照计划方案在继续工作。
Enfin, elle fournit des informations d'ordre aéronautique et météorologique aux équipages.
另外，还向机组人提供航空气象信息。
Le Code traite ensuite de l'équipage et met l'accent sur l'importance de la formation.
准则还其他航海人作了规定，并强调了培训的重要性。
Si un membre de l'équipage d'un tel navire est blessé, quel pays peut-il attaquer?
如果这类的受伤，应当哪个国家采取行动？
Ainsi, le départ forcé des membres d'équipage semble également déborder le champ du sujet.
因此，强制机组人或离境似乎也不属于本专题的范畴。
L'incident n'a fait aucun blessé parmi les passagers et l'équipage.
旅客或机组人没有受伤。
Les pompiers de l'aéroport sont intervenus pour éteindre les flammes et porter secours à l'équipage.
机场消防队该架飞机机组人进行了救助。
Trois des membres d'équipage sont décédés et cinq autres ont été blessés.
三名牺牲、另有五人受伤。
En général, ils recouraient à la violence lorsque l'équipage résistait.
主要是在反抗才使用暴力。
Le capitaine, certains officiers et des membres d'équipage ont abandonné le navire.
长、部分高级普通弃。
Il transportait quatre membres d'équipage, deux officiers zambiens et un Volontaire des Nations Unies bulgare.
直升飞机上有4名机组人、2名赞比亚军官1名保加利亚联合国志愿人。
En outre, des considérations de principe militent contre l'extension de la protection aux équipages des aéronefs.
此外，各种政策考虑并不支持向飞机机组人提供保护。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Plus particulièrement, il s'agit d'étudier la psychologie d'un équipage d'astronautes confinés.
更加准确来说，是研究一组与外界隔绝联系的宇航的心理状况。
Avec mon équipage, nous atterrissions sur les planètes et partions en quête de nouvelles découvertes.
我和船们在星球着陆，带着新发现回去研究。
Sa bourse, fort à sec dans ce moment, ne lui avait pas permis d’autre équipage.
当时他正囊空如洗，不可能有别种坐骑。
Le six membres d'équipage étaient tous des pilotes d'essai très expérimentés.
6名机组人均为经验丰富的试飞高手。
Et les années ont passé, jusqu'au jour où un bateau et son équipage sont arrivés.
几年去了，直有一天，一艘船只及其船了此地。
Mais, dit Franz à Albert, les bandits corses qui se trouvent dans son équipage ?
“但是，”弗兰兹说道，“科西喜强盗和他的船在一起，这件事你又怎么解释呢？”
Gaetano avait vu l’équipage de loin, mais il n’avait encore parlé à personne.
“盖太诺只远远地条船，他还从来没和船上的人讲话呢。”
L’équipage de la Tankadère se composait du patron John Bunsby et de quatre hommes.
唐卡德尔号上除了船主约翰·班斯比以外，还有四个船。
Un équipage s'était formé. Une voiture partirait la nuit même, direction l'Allemagne.
于是，他们组成队伍。当天晚上，他们将驾驶一辆车子出发，目的地是德国。
Mes compagnons éprouvaient les mêmes symptômes. Quelques hommes de l’équipage râlaient.
我的同伴也经受着同样的症状。船组的几个船也不断地喘气。
Il me semble, reprit Ned Land, que sa manœuvre ne nécessite pas un nombreux équipage.
" 我觉得，" 尼德·兰立即说，" 这船的驾驶并不需要很多的人。"
Ce fut comme le signal du branle-bas dans un équipage.
这好比船发出准备行动的信号。
Un tel équipage n’est plus de saison, lui dit le sévère abbé, d’un air rechigné.
“这样的车子已经不合时宜了，”严厉的神甫对他说，满脸的不乐意。
L’équipage du yacht, sans comprendre encore la gravité de cette scène, gardait un profond silence.
游船上的全体船还不懂得这一幕的严重意义呢，他们都保持着深沉的静默。
2 300 passagers et membres d’équipage étaient à bord du bateau de croisière Henna.
2,300 名乘客和船登上了 Henna 游轮。
Afin de lutter en tant que capitaine du navire du Cercle, laissez-moi vous présenter mon équipage.
为了作为“圆圈党”船的船长战斗，让我向你们介绍我的团队。
Ni les mécaniciens, ni les hommes de l’équipage ne peuvent nous voir.
机械师和船组人都不会看我们。
D’ailleurs, tout l’équipage de la petite goélette y mettait du zèle. La prime affriolait ces braves gens.
唐卡德尔号所以能走得这样好，首先是由于船上所有的海工作都非常积极。
Certains entendent même parfois les cris de l’équipage et voient le drapeau hissé pour appeler un pilote.
一些人甚至有时能听团队的叫喊声，看召唤向导而升起的旗帜。
Il fallut trois longues minutes à l’équipage pour remettre le réacteur en route et reprendre de l’altitude.
飞机还在继续下落。在经漫长的3分钟之后，机组成才终于让引擎恢复了工作，飞机再次开始攀升。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
在签名的证词中说，这架安托诺夫2型飞机以戈马为基地。
些我们没谈
的事 
其他管制文件的情况下航行。
要引起密切注意。
去了，直
有一天，一艘船只及其
了此地。
在一起，这件事你又怎么解释呢？”
条船，他还从来没和船上的人讲
