Après cette marche épuisante, nous étions tous à ramasser à ma petite cuiller.

这次艰难的行进之后，我一个个都精疲力竭。

La pression est énorme et je dois maintenant remonter la pente même s'il y a des moments épuisants et déprimants dans la vie».

坐牢是一件很可怕的事情，尽管生活中有这样那样困难的时刻，但是我还是要重拾对生活的热爱。”

Nous poursuivons notre travail, qui est épuisant.

我继续工作；工作令人精疲力尽。

Cependant, nous devons nous préparer à un affrontement long et épuisant avec ce mal contemporain.

然而，我必须准备同我时代的这一邪恶作长期和艰苦的对抗。

S'il existe un puits, les efforts requis pour tirer l'eau sont énormes et épuisants.

如果有井的话，打水所需的力气要很大，也更累人。

Guidée par l'ONU, la diplomatie contemporaine doit devenir moins avare de ses dépenses et doit s'appuyer davantage sur l'Internet et les moyens modernes de communication, autres que les déplacements physiques, pour éviter de devenir un lourd et épuisant fardeau pour les pays et pour faire en sorte que les ressources économisées dans le fonctionnement des organisations, grâce à la réduction des dépenses et à un moindre recours aux entrepreneurs, parviennent véritablement aux communautés qui en ont besoin.

联合国领导下，当代外交必须更严格节省开支，更多地依靠因特网和现代通信而不是依靠旅行，以免对各国造成沉重负担而削弱它的力量，确保组织、支出和承包者方面节省的资源可真用以援助有需要的社区。

Après le long voyage du peuple juif, jalonné d'errances et d'épreuves; après la Shoah, qui a vu l'extermination d'un tiers de notre peuple; après la lutte, longue et épuisante, pour notre renaissance; après plus de 57 années consécutives de guerres et de terrorisme, qui n'ont pas empêché le développement de l'État d'Israël; après tout cela, le désir de notre cœur a été et demeure de parvenir à la paix avec nos voisins.

犹太人经历过漫长漂泊，饱受过众多痛苦；大劫导致三分之一犹太人丧生；犹太人从事了漫长而艰苦的争取复兴的斗争；连续57年多的战争与恐怖并未阻止以色列国发展；经历过所有这些后，我心底里的希望一直是而且将仍然是实现与邻国的和平。

L'occupation et les mesures qui y étaient associées constituaient une guerre économique menée contre la société palestinienne, guerre qui non seulement imposait une dépendance à l'égard de l'économie israélienne et un contrôle de la circulation des marchandises et soumettait à un siège épuisant les territoires palestiniens, mais privait également le peuple palestinien de ses sources de revenu quotidien.

占领行为及相应的措施构成了对巴社会的经济战，这种战争不仅迫使巴依附于以色列经济，控制巴商品的流动并巴领土上强行实行令人窒息的围困，而且还剥夺了巴人民每日收入的来源。

L'occupation et les mesures qui y étaient associées constituaient une guerre économique menée contre la société palestinienne, guerre qui non seulement imposait une dépendance à l'égard de l'économie israélienne et un contrôle de la circulation des marchandises et soumettait à un siège épuisant les territoires palestiniens, mais privait également le peuple palestinien de ses sources de revenu quotidien.

占领行为及相应的措施构成了对巴社会的经济战，这种战争不仅迫使巴依附于以色列经济，控制巴商品的流动并巴领土上强行实行令人窒息的围困，而且还剥夺了巴人民每日收入的来源。

Le Comité spécial remercie de tout coeur tous les représentants d'ONG qui ont finalement pu témoigner devant lui après avoir voyagé pendant des heures dans des conditions épuisantes, franchissant d'innombrables points de contrôle et barrages routiers, empruntant des routes secondaires et attendant des heures de pouvoir passer la frontière, notamment au pont Allenby.

委员会衷心感谢所有终于能够出席会议的非政府组织的代表，他经过许多小时精疲力竭的旅行，通过一个又一个检查站、路障、小路、国境上——特别是艾伦比桥，又等待许多小时。

Le conflit et les guerres qu'a connus la région du Moyen-Orient pendant plus d'un demi-siècle, en épuisant les ressources et les potentialités des États et des populations de la région et en entravant la réalisation des projets de développement, ont montré la nécessité et l'importance de ces solutions.

过去五十多年来中东区域所发生的冲突和战争已经证明，冲突和战争耗费了该区域国家和人民的资源和潜力，阻碍了发展项目，因而完全必须加以解决。

Les limites maxima des périodes de travail quotidien peuvent être réduites par convention collective de travail ou par arrêté conjoint des ministères de tutelle, parce que le travail est fourni dans des conditions épuisantes, fatigantes ou dangereuses, ou qui comportent des risques pour la santé des travailleurs.

针对那些需要艰苦、疲劳或危险状态下实施的工作，或者是给职工身体健康带来威胁的工作，工作时间的上限可以通过劳资协议或者监管部门的联合决定进行缩减。

La question de savoir si le Mécanisme mondial est ou non un fonds se pose depuis sa création même, en tant que compromis obtenu in extremis après d'épuisantes négociations, au centre desquelles se posait justement la question de l'accès éventuel de la Convention à un fonds.

全球机制到底是不是基金这一问题是当初创建该机制的根本，因为它是经过殚精竭虑的谈判达成的最后妥协，谈判的核心问题是是否应赋予《公约》利用基金的权利。

Le Mexique réitère sa pleine confiance dans l'ONU pour régler les différends internationaux, en épuisant toutes les solutions pacifiques à notre portée et, surtout, en renforçant les valeurs qui ont été à l'origine de cette Organisation et qui sont aujourd'hui plus que jamais d'actualité.

墨西哥再次确认其对联合国的充分信任，通过使用我所拥有的一切和平手段和特别是通过加强导致本组织产生的价值观念——这些价值观念目前僵局情况下更为相关——来解决国际争端。

4 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, l'auteur affirme que des cas similaires de licenciement de personnes séropositives ont été traités par la Cour constitutionnelle dans le cadre d'une action en protection, action qu'il a engagée, épuisant ainsi les recours internes.

4 关于用尽国内补救办法问题，提交人指出，因艾滋病毒呈阳性而被解雇的类似案件是由宪制法院通过保护基本权利的补救办法来处理的，他已经尝试了这种补救办法，因此已经用尽国内补救办法。

Autrement dit, alors que les PMA s'efforcent de faire progresser leur développement en épuisant les ressources nationales qu'elles mobilisent à cette fin, la communauté des donateurs se plaint souvent que les efforts nécessaires n'ont pas été faits au niveau national.

这就是说，虽然最不发达国家努力通过用尽它所调集的国内资源来促进其发展，但捐助者常常指责它没有作出充分的国内努力。

La mise en place d'arrangements de sécurité intérimaires s'est révélée compliquée et épuisante, alors que les procédures d'établissement d'une confiance mutuelle ont permis aux ennemis de la paix de miner totalement le processus de paix.

事实证明，建立临时安全安排非常复杂和费劲，而建立互信的程序则使和平的敌人得以破坏整个和平进程。

L'aquaculture a aussi des effets sur l'environnement en épuisant et en dégradant les ressources (propagation d'agents pathogènes des stocks élevés sur les stocks sauvages et pollution par le rejet d'effluents, de déchets solides et de poissons échappés).

水产养殖还对环境有影响，可能使资源枯竭和退化(将养殖品种的病原体传播到野生品种或污水、固体废物或逃逸鱼等造成污染)。

Si tout ce qu'ils font, c'est continuer comme avant, nous risquerons d'éparpiller nos efforts contre le sida dans mille directions différentes, épuisant ainsi le peu de capacités nationales qui existent en Afrique et ailleurs.

如果他的所作所为一如既往继续进行下去，我就会冒把整个防治艾滋病对策分散为众多方面的风险，会耗尽非洲和其他地方目前确实存的很小的国家能力。

Le Président a donc rappelé qu'il importait d'agir rapidement en pareil cas, soit en épuisant les voies de recours interne, soit en engageant une procédure de prompte mainlevée devant le Tribunal.

因此提醒各国必须这类案件中迅速采取行动，要么尽量利用扣押国国内司法系统所提供的机会，要么向法庭提起迅速释放诉讼。