Il importe qu'aucune communauté n'éprouve le sentiment d'être marginalisée dans le processus politique.

决不能把任何社区排斥政治进程之外。

Le Comité reconnaît les difficultés qu'éprouvent certains États parties à le faire.

委员会认到，一些缔约国要定期及时提交报告方面遇到困难。

Le Comité a conscience que certains États parties éprouvent des difficultés à respecter cette obligation.

委员会认识到，某些缔约国及时和定期提交报告方面面临着某些困难。

L'ONUG éprouve des difficultés à amener le consortium à s'acquitter de ses obligations.

日内瓦办事保该企业集团承担责任方面遇到困难。

Une autre difficulté qu'éprouvaient certaines délégations concernait l'utilisation du mot «territoire» (territory).

一些表团难以接受的另一个用语是“领土”。

Ma délégation éprouve un sentiment de découragement face à cette situation.

我国表团对这些事态发展感到痛心。

Dans le même temps, on éprouvait un nouveau sentiment d'espoir et d'optimisme.

与此同时，人们也出现了新的希望和乐观意识。

Pour terminer, nous réitérons notre profonde compassion aux familles éprouvées par l'attentat du 14 février 2005.

最后，我们对2月14日死难者家属的深切同情，并对遇难者表示哀悼。

Là où règne la pauvreté, les pays éprouvent des difficultés à maintenir la stabilité.

普遍存贫穷的地方，国家很难维持稳定。

Les garçons norvégiens éprouvent beaucoup plus d'intérêt pour les mathématiques que les filles.

挪威男孩子对数学的兴趣高出女生很多。

Mme Schmidt (Allemagne) dit que sa délégation éprouve les mêmes préoccupations.

Schmidt女士（德国）说，德国表团也有类似的关注。

La violence continue d'éprouver durement les Palestiniens et les Israéliens.

暴力仍困扰巴勒斯坦人和以色列人。

En outre, la MUAS continue à éprouver de sérieuses difficultés à s'acquitter de ses fonctions.

而且，非苏特派团行使职责过程中依然面临严阻碍。

Certains États continuent d'éprouver des difficultés à enregistrer la totalité des naissances et des mariages.

为所有人进行出生登记和婚姻登记方面，各国依然面临各种困难。

Deux autres unités pourraient être déployées ultérieurement, si la MANUI en éprouve le besoin.

如果联伊援助团需要，稍晚可以再部署两个组。

Nous présentons à nouveau nos condoléances aux familles éprouvées dans ces deux circonstances.

我们再次向这些事件的受害者遗属表示慰问。

En outre, les ONG éprouvent des difficultés à récolter des fonds et à désigner des participants.

此外，非政府组织筹款和定参与者方面也有困难。

Certes, les États-Unis ne sont pas les seuls à éprouver ce sentiment.

有这种感觉的一定不只美国一家。

Face à cette situation, ma délégation éprouve un sentiment de découragement.

我国表团为这些发展感到气馁。

Le procédé PWC a en outre été décrit comme une technologie industrielle éprouvée et opérationnelle.

另据报导，此种工艺是一种经过论证表明性能良好、可正常操作的商用技术。