Le président a voulu savoir quels étaient ses rapports avec moi. Elle a dit qu'elle était mon amie. A une autre question, elle a répondu qu'il était vrai qu'elle devait m'épouser.

庭长想知道她和我是什么关系。她说她是我朋友。在回答另一个问题时，她说她确要和我结。

Voulons-nous épouser notre époque en nous ouvrant au monde ?

我们是否愿意紧跟时代并对世界敞开大门？

Et moi donc ! J'aurais aimé épouser un homme riche !

我也是！我很想和一个有钱男人结！

Mais maintenant qu'elles sont pauvres, plus personne ne veut les épouser.

但是现在她们是穷人，没有人愿意娶她们。

Je ne veux pas épouser le sénéchal.

“我不想嫁给管家。

Comme moi je dois épouser mademoiselle Danglars, reprit Albert en riant.

“正好像我快要娶腾格拉尔小姐一样。”阿尔贝笑着说。

La prophétie est achevée, il vient d’épouser sa mère.

预言成真，他和他母亲结。

« Le prince va épouser la charmante fille du roi voisin, dit on un jour ; il équipe un superbe navire sous prétexte de rendre seulement visite au roi, mais la vérité est qu’il va épouser sa fille. »

现在大家在传说王子快要结，她妻子就是邻国国王一个儿。他为这事特别装备好一艘丽船。王子在表面上说是要邻近王国里去观光，事实上他是为要去看邻国君主儿。

Elle lui faisait d’ailleurs des scènes si continuelles qu’on pensait que le jour où elle serait arrivée à ses fins et se serait fait épouser, rien ne la retiendrait plus et que leur vie serait un enfer.

而她还时时对他大发雷霆，所以当时人们想，一旦她达，成为他妻子以后，她会更肆无忌惮，他们生活会成为地狱。

Les jeunes hommes célibataires devaient se rendre en forêt le 30 avril， afin de tronçonner un arbre et le déposer devant la porte de la jeune fille qu'ils souhaitaient épouser.

年轻男子们要在四月三十日森林中去，把一棵树砍成几段，放在心仪姑娘门前去求。

Monsieur, reprit Marius, dans l’égarement de la dernière espérance qui s’évanouit, je vous en supplie ! je vous en conjure, au nom du ciel, à mains jointes, monsieur, je me mets à vos pieds, permettez-moi de l’épouser.

“先生，”马吕斯眼看最后希望也将幻灭，惊慌失措地说，“我恳切地请求您！祈求您，祈求天上神，合着手掌，先生，我跪在您跟前，请允许我娶她，结为夫妇。”

Sa conclusion semble alors parfaitement épouser le titre de l’article : «Le premier gouvernement d’Edouard Philippe est le gouvernement où les rémunérations ont été les plus fortes depuis que ces statistiques existent, depuis une dizaine d’années.»

“10几年来，自从数据存在以来，Edouard Philippe领导第一政府享受补贴最多。”

Dès que la République française mit en vente, dans l’arrondissement de Saumur, les biens du clergé, le tonnelier, alors âgé de quarante ans, venait d’épouser la fille d’un riche marchand de planches.

共和政府在索漠地区标卖教会产业时候，他正好四十岁，才娶一个有钱木板商儿。

Il fit faire demi-tour à son cheval et ramena la fausse fiancée à sa maison en disant que ce n'était pas elle qu'il devait épouser, et que l'autre sœur devait essayer l'escarpin.

他让马掉头，把假未妻送回家，并说这不是他要娶子，另一位姐姐得试穿舞鞋。

On l’avait connue avec son amant, on savait son histoire ; ce ne serait guère propre, quand on les verrait s’épouser, au bout de deux mois à peine.

人们都知道朗蒂埃是她旧情人，也风闻她过去，被抛弃痛苦，这才过去两个月，又和古波成，怎么能说得清楚呢？

Au vrai, c’est là mon mari, se dit-elle ; si je reviens de bonne foi aux idées de sagesse, c’est évidemment lui que je dois épouser.

“真，这才是我丈夫，”她对自己说，“如果我诚心诚意地回明智观念上去，我要嫁给显然是他呀。”

Parce qu’il avait baissé les yeux, il ne vit pas l’humeur profonde qui traversa le regard de Susan quand il annonça qu’il songeait à épouser Mary.

菲利普低下头，没有看刚刚自己说有意愿娶玛丽时，苏珊眼中涌动情绪。

Dame ! dit la Maheude, Pierron avant de l’épouser donnait des lapins au porion, maintenant ça lui coûte moins cher de prêter sa femme.

“咳！”马赫老婆说，“皮埃隆在结以前还要给工头送兔子，现在把老婆借出去不是更省钱吗！”

Ce ne sont pas de ces malheureuses qui commencent par n’avoir pas de famille et qui finissent par épouser le public.

她们不是那种以无家可归开始、以人尽可夫收场苦命人。

Tu lui diras si tu veux toujours m'épouser?

你再告诉它你还想不想跟我结？