À Combray où je savais quelle individualité de maréchal ferrant ou de garçon épicier était dissimulée sous l’uniforme du suisse ou le surplis de l’enfant de chœur, ce pêcheur est la seule personne dont je n’aie jamais découvert l’identité.

在贡布雷，我知道钉马掌铁匠或杂货铺伙计个性是藏在教堂侍卫号衣或唱诗班该子白色法衣中。唯独这位渔，我始终没有发现他真正身分。

C’est du vieux fonds du père Hucheloup qui a commencé par être épicier.

“这是于什鲁大爷存底，他以前是饮食杂货店老板。”

Et, vêtue comme une femme du peuple, elle alla chez le fruitier, chez l'épicier, chez le boucher, le panier au bras, marchandant, injuriée, défendant sou à sou son misérable argent.

并且穿着得像是一个平民妇了，她挽着篮子走到蔬菜店里、杂货店里和肉店里去讲价钱，去挨骂，极力一个铜元一个铜元地去防护她那点儿可怜零钱。

Les voisins d'Amélie ne sont pas plus joyeux : une concierge qui pleure son mari disparu, un vieux peintre idéaliste qui copie éternellement un tableau de Renoir, un épicier autoritaire toujours en colère contre son employé sympathique.

Amélie邻居们生活得不开兴：守门为失踪丈哭泣，理想主义老画家永远在复制雷诺阿画，专横杂货店店主总是对和善店员发脾气。

M. Valenod avait dit en quelque sorte aux épiciers du pays : Donnez-moi les deux plus sots d’entre vous ; aux gens de loi : Indiquez-moi les deux plus ignares ; aux officiers de santé : Désignez-moi les deux plus charlatans.

把你们当中最愚蠢两个给我；对法官们说：告诉我你们当中最无知两个是谁；对医生们说：把你们当中最两个指给我看。

Après 12 ans au Brésil, Jean-Pierre Leroque, qui va souffler sa 30ème bougie, rentre en France et croise la route d'un épicier d'un nouveau genre breton, lui aussi, Édouard Leclerc.

在巴西度过 12 年光阴后，让 - 皮埃尔.勒罗克即将迎来自己 30 岁生日，他择回到法国，命运般地邂逅了一位同样来自布列塔尼 “新式” 杂货店主 ——爱德华.勒克莱尔。

– Heureusement que ta tante m'a téléphoné de chez l'épicier pour me prévenir que tu avais débarqué sur le port. Tu voulais que je fasse un arrêt cardiaque ?

“幸亏你婶婶在杂货铺先给我打了电话，说是你刚下了码头。你想看到我心脏病发作吗？”

Non, laissez-moi ! reprenait l’apothicaire, laissez-moi ! fichtre ! Autant s’établir épicier, ma parole d’honneur ! Allons, va ! ne respecte rien ! casse ! brise !

“别闹，走开！”药剂师接着说。“走开！真见鬼！还不如去开杂货铺，说老实话！得了，去吧！不管三七二十一！打碎吧！砸烂吧！

Et tous les deux, le chapelier et l’épicière, se carraient davantage, comme sur un trône, tandis que Gervaise se traînait à leurs pieds, dans la boue noire.

当热尔维丝擦到他们两脚下沾有黑泥地板时，那帽子商和杂货店女老板两腰板挺得更硬了，像是坐在御座上一般，威风八面样子。

On n'avait jamais mis tant de douceur à parler aux épiciers, tant d'intérêt à écouter une marchande de tabacs.

从来没有对食品杂货商说话像他那么温和，也没有谁像他那么兴趣盎然地听卖烟草女贩子说话。

L’épicière, étonnée, sortit de sa boutique, sans comprendre, sans pouvoir distinguer ce troupeau qui se perdait dans les ténèbres.

女店主吓了一跳，从铺子里走出来，她不知道出了什么事，也没能看清这群消失在黑暗里孩子们是谁。

Par suite de la mévente, deux épiciers, un boulanger et le marchand de vin durent fermer leurs magasins.

由于生意萧条，两家杂货店，一家面包店，以及酒商不得不关门。

Naïf ! m’écriai-je. Les morues ne sont plates que chez l’épicier, où on les montre ouvertes et étalées.

“天真! ”我喊道，“只有在杂货店里鳕鱼才是扁平。在杂货店里，们把它们破膛摊开。

Les épiciers, les boulanger, les crémiers du quartier, eux, ne s'en réjouirent pas.

这个区杂货店老板，面包店老板，乳品店老板，他们 呢，他们对此并不感到高兴。

La concurrence entre le supermarché et les épiciers n’est pas la même qu'entre l'Idéal et nous.

超市和杂货店之间竞争，和超市和我们竞争不一样。

On disait que ces munitions venaient de la part d’un épicier du faubourg Saint-Antoine nommé Pépin.

据说这些作战物资是由圣安东尼郊区一个名叫贝班食品杂货店老板供给。

Cottard racontait qu'un gros épicier de son quartier avait stocké des produits alimentaires pour les vendre au prix fort et qu'on avait découvert des boîtes de conserves sous son lit, quand on était venu le chercher pour l'emmener à l'hôpital.

柯塔尔谈到他们街区有个殷实食品杂货店老板，他囤积了许多食品，想卖大价钱。有接送他去医院时，发现他床底下堆了好多罐头。

Non, plus une pomme de terre, plus une miette de pain ! Et il les renvoyait à l’épicier Verdonck, aux boulangers Carouble et Smelten, puisqu’elles se servaient chez eux, maintenant.

不行，一个马铃薯也不赊，一点面包渣也不赊！他让她们到威东克杂货商和加鲁布勒及什麦尔顿面包师傅那里去，现在她们不是用他们那里东西吗？

Il faisait joliment bon dans la boutique ! On n’y voyait jamais de glaçons aux vitres, comme chez l’épicier et le bonnetier d’en face.

店里气温却好极了！窗子上并不像杂货店与对面帽店那样结着冰花。

La concurrence entre le supermarché et les épiciers n'est pas la même qu'entre l'Idéal et nous.

超市和杂货店之间竞争，和超市和我们竞争不一样。