La Somalie est une fois encore l'épicentre de cette crise alimentaire de grande ampleur.

索马里再次成为这场大规模粮食危机的心。

L’épicentre se situe à 8 km de profondeur.

震的深度为8公里。

Guinée, Sierra Leone et Libéria vont mettre en place un cordon sanitaire autour de l'épicentre du virus Ebola.

几内亚、塞拉利昂和利比里亚将在埃博拉病毒心围设置警戒线。

Le tremblement de terre s'est produit à 8h12 du matin, son épicentre a été localisé sur l'île de Bohol.

地震发生在上午8点12分，震保和岛。

L’épicentre se situait dans la préfecture de Tochigi à environ 120 kilomètres de Tokyo et à 10 kilomètres de profondeur.

震栃木县，距东京约120公里，深度为10公里。

Quatre employés de l'administration régionale des séismes se sont rendus dans la zone de l'épicentre. Aucun dégât matériel n'a été rapporté.

地区地震管理局的四名雇员访问了震地区。未报告任何物质损坏。

L'épicentre se situerait à cinq kilomètres sous terre, entre Jausiers et Vars, près de la frontière entre les Alpes-de-Haute-Provence et les Hautes-Alpes.

震地表下五公里处，介贾西耶和瓦尔之间，靠近阿尔普省和上阿尔普省的交界。

L'épicentre, situé à une profondeur de 14 km, a été localisé à 34,6 degrés de latitude nord et 104,2 degrés de longitude est.

震纬34.6度，东经104.2度，深度为14公里。

L’épicentre de la piraterie africaine s’est donc déplacé d’est en ouest et le Nigéria est aujourd’hui le pays d’Afrique le plus touché par ce fléau.

非洲海盗活动的震已经从东向西转移，尼日利亚现在是受此祸害影响最严重的非洲国家。

Hélène Esnault travaille sur un tout autre terrain, Guékédou, en Guinée, l'épicentre du virus Ebola. Elle vient d'y passer 5 semaines avec Médecins sans frontières.

海伦·埃斯诺在另一个地区工作，几内亚的盖凯杜，这里是埃博拉病毒的重灾区。她刚在那里与无国界医生组织一起度过了5时间。

La Somalie est encore l'épicentre de cette crise.

索马里仍然是这场危机的心。

L'épicentre, situé à une profondeur de 10 km, a été localisé à 30 degrés de latitude nord et 98 degrés de longitude est, a précisé le centre.

震纬30度，东经98度，深度为10公里，心报告说。

L'épicentre, situé à une profondeur de 12 km, a été localisé dans le bourg de Longtoushan, à 23 km au sud-ouest du siège du district de Ludian.

震鲁甸县龙头山镇西南23公里处，深度为12公里。

L'épicentre du séisme a été localisé à 37,3 degrés de latitude nord et 141,6 degrés de longitude est, à une profondeur de 60 km, a indiqué l'agence météorologique.

地震的震纬37.3度，东经141.6度，深度为60公里，气象局表示。

Le lourd bilan humain et matériel est attribué à la mauvaise qualité des bâtiments, à la grande densité de la population ainsi qu'à la faible profondeur de l'épicentre.

沉重的人员和物资损失归因建筑质量差、人口密度大以及震深度浅。

Les habitants du chef-lieu du district, situé à 71 km de l'épicentre, ont ressenti de forts tremblements et des secousses lorsque le séisme s'est produit à 5h52 (heure de Beijing).

距离震71公里的地区首府的居民在.m 5点52分（京时间）发生地震时感受到了强烈的震颤和震颤。

L’épicentre se situe dans la région frontalière entre le district de Derong, dans la province du Sichuan et les districts de Deqin et de Shangri-la dans la province du Yunnan.

震四川省德荣区与云南省德钦区和香格里拉区交界的地区。

Nous avons joint une Française qui habite à une centaine de kilomètres de l'épicentre.

Marseille, épicentre des violences la nuit dernière.

Elle a été l'un des épicentres de la révolution tunisienne de 2010-2011 (l'un des points chauds).