Bel homme, hâbleur, faisant sonner haut ses éperons, portant des favoris rejoints aux moustaches.

他的长相漂亮，喜欢吹牛，总使他靴上的马刺铿锵作响，嘴唇上边的胡和络腮胡连成一片。

Et il eut honte de ses éperons.

他为他的马刺感到差愧。

L’élégant de province portait les éperons plus longs et les moustaches plus farouches.

外省的刺马距比较长，髭须也比较粗野。

Attaquer des cétacés à coups d’éperon ! Qui avait jamais entendu parler de cela ?

用船冲角攻打鲸鱼类动物！有谁听说过？

Tout en songeant ainsi et en donnant de temps en temps un coup d’éperon à son cheval, d’Artagnan avait fait la route et était arrivé à Saint-Germain.

达达尼昂一路这样着，不时用马刺刺一下马，不久就走完了全程，到达了圣日耳曼。

À force d’examiner le comte Norbert, Julien remarqua qu’il était en bottes et en éperons ; et moi je dois être en souliers, apparemment comme inférieur.

于连仔细观察诺贝尔伯爵，注意到他穿靴，着马刺；“而我就得穿鞋，显然像个下人。”

Il est à la parade après avoir dit sa messe, répondit le sergent, et vous ne pourrez baiser ses éperons que dans trois heures.

“他做了弥撒，阅兵去了；要过三个钟点，你们才能亲吻他的靴尖。”

Charles, dans la rue, bouclait ses éperons sur la borne .

夏尔踏着街头的墙角石，把马刺扣紧。

Dans un effroyable mouvement de tangage, le Nautilus dressa en l’air son éperon d’acier, comme la tige d’un paratonnerre, et j’en vis jaillir de longues étincelles.

一阵吓人的摇晃后，“鹦鹉螺号”的钢铁冲角冲向天空，像一支避雷针一样，上面溅出长长的火花。

Telle est même la netteté de leur ligne de démarcation, que le Nautilus, à la hauteur des Carolines, trancha de son éperon les flots du Gulf-Stream, tandis que son hélice battait encore ceux de l’Océan.

当“鹦鹉螺号”船只行驶到卡洛林岛的同一纬度，它的冲角已经切进暖流的水波中，而推动器在拍打着海洋的冷水时，海洋冷水流和暖水流之间的分界线就更加明显了。

Le Nautilus en brisait les eaux sous le tranchant de son éperon, après avoir accompli près de dix mille lieues en trois mois et demi, parcours supérieur à l’un des grands cercles de la terre.

“鹦鹉螺号”船只用船艏冲角劈波斩浪地前进，3个半月来它大概总共走了10000里，相当于绕地球一圈有多。

Je compris que son éperon venait de heurter un bloc de glace.

我知道它的冲角刚刚又撞到了冰块上。